tilanne

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tilanne \ˈti.lɑn.ne(ʔ)\

1. Situation, circonstance, position, état (de choses), point, posture, passe.
   • toimia tilanteeseen sopivalla tavalla

     agir selon la situation, (Familier) agir selon

   • Hän ei ymmärrä tilanteen vakavuutta.

     Il ne comprend pas la gravité de la situation.

   • Veljeni joutui hankalaan tilanteeseen.

     Mon frère s’est trouvé dans une mauvaise passe.

   • Mikä on projektin tilanne?

     Où en est-on dans le projet ?

   • Voitteko vähän kertoa tilanteestanne?

     (aussi) Voulez-vous raconter un peu ce qu’il vous arrive ?

   • olla tilanteen tasalla

     être à la hauteur de la situation

2. (Sport) Score.
   • Mikä on ottelun tilanne?

     Quel est le score de la rencontre ? On est à quel score dans le match ?

3. (Sport) Occasion, situation.
   • Toisella puoliajalla tuli paljon maalintekotilanteita.

     Il y a eu beacoup d’occasions de but au deuxième mi-temps.

   • Ensimmäisellä sen sijaan oli useita virhetilanteita.

     Au premier, en revanche, il y avait plusieurs situations de faute.