Aller au contenu

tip of the iceberg

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
(Attesté en 1969)[1] Locution composée de tip (« bout, pointe »), of (« de »), the (« l’ ») et iceberg.

Locution nominale

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
tip of the iceberg
\Prononciation ?\
tips of the iceberg
ou tips of the icebergs
\Prononciation ?\

tip of the iceberg \Prononciation ?\

  1. (Sens figuré) Sommet de l’iceberg ; partie émergée de l’iceberg ; partie visible de l’iceberg.
    • The exposed tip of the iceberg, the recognized illness that brings a man to his doctor, is relatively small compared with the hidden mass of undetected disease, or 'at risk' people, in the population. — (J. K. Brierley, “The Iceberg of Disease”, in Biology and the Social Crisis: A Social Biology for Everyman, 1ère édition américaine, 1970, page 117 → lire en ligne)
      ≈ La partie visible de l'iceberg, c'est-à-dire la maladie manifeste qui amène un homme à consulter son médecin, est relativement minime par rapport à la masse cachée de maladies non détectées, ou de personnes « à risque », au sein de la population.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ “tip of the iceberg”, dans Merriam-Webster, 2026 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

[modifier le wikicode]