tirassar

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de tirar, avec le suffixe -assar

Verbe

tirassar \tiɾaˈsa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Augmentatif) Traîner (être traînant, en parlant d'un manteau, d'une robe...).
2. Tirailler.
3. Tirer fort.
4. Maltraiter.
5. Entraîner, produire, traîner après soi des malheurs.
6. Traîner en longueur, Languir, être maladif.
7. Faire la chasse à la tirasse.
8. Pronom. Se tirailler, se traîner.

Se tirassar pel sòl. Se tirassar dins la fanga.

Dérivés

• tirassar la camba (« tirer la jambe »)
• tirassar de lanha (« entraîner du souci »)
• tirassar de misèria (« entraîner de la misère »)
• tirassar parlant (« parler d'une voix qui traîne »)

Synonymes

• rebalar
• trigossar (traîner péniblement quelquechose)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2