tirer d’un mauvais pas

Français

Étymologie

Composé de tirer et de mauvais pas.

Locution verbale

tirer d’un mauvais pas \ti.ʁe d‿œ̃ mɔ.vɛ pa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. (Sens figuré) Dégager d’une affaire difficile, embarrassante ou fâcheuse.
   • Pour ravir un pucelage, il achète tout le monde, la duègne ou les parents. Pour accrocher une épouse fidèle, il tire le mari d'un mauvais pas et peu lui importe que les époux soient complices. — (Jacques de Ricaumont, « Un nouveau Casanova », dans Combat : Le journal de Paris, 12^e année, n° 2822 du jeudi 30 juillet 1953, p. 6)
   • Et maintenant que nous nous sommes tirés de ce mauvais pas grâce à notre travail malhonnête, nous allons pouvoir nous occuper de Lucky Luke — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 15 — L’Évasion des Dalton, éditions Jean Dupuis, 1977, page 14)

Traductions

 

• Croate : izvući iz te teške situacije (hr)
• Wallon : saetchî foû di spexheur (wa), saetchî foû poenne (wa), saetchî foû di l’ oirbire (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tirer d’un mauvais pas [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tirer d’un mauvais pas [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tirer)