tirer sur l’ambulance

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir tirer, sur, l’ et ambulance. Tirer sur une ambulance ne ferait qu’empirer les choses en s’acharnant sur un blessé déjà mal en point.

Locution verbale

tirer sur l’ambulance \ti.ʁe syʁ l‿ɑ̃.by.lɑ̃s\ (se conjugue → voir la conjugaison de tirer)

1. (Sens figuré) S’acharner sur un adversaire déjà meurtri.
   • On ne tire pas sur une ambulance. — (Françoise Giroud, L’Express du 24 avril 1974, à propos de la candidature de Jacques Chaban-Delmas)
   • Les premiers commentaires dans les journaux sont neutres et réduits. […]. Mais certains tirent sur l'ambulance, comme L'Aurore, qui publie le 11 juin une quasi-nécrologie qui se conclut ainsi : « Ce petit-fils de banquier, élevé dans l'austérité d'une famille protestante suisse, n'avait certes pas en lui ce ferment anarchiste […]. » — (Antoine de Baecque, Godard : biographie, Paris : Éditions Grasset, 2010)
   • Rugy faisait pourtant figure de cible facile tant il a laissé un souvenir calamiteux comme président de l’Assemblée nationale dans l’opposition. Mais personne ne veut tirer sur l’ambulance. — (Manon Rescan, Affaire Rugy : les parlementaires de tout bord agacés par les révélations de « Mediapart », Le Monde. Mis en ligne le 18 juillet 2019)
   • Elle se sentait trahie, broyée, profondément blessée. […]. On tirait sur l'ambulance, on s’acharnait. C'était le coup de trop, l'ultime goutte d’eau, le coup de grâce, prélude d'une mise à mort professionnelle programmée. — (Adeline Sauvanet, L'équilibre du pitre, BoD/Books on Demand, 2019, p. 318)

Quasi-synonymes

• frapper un ennemi à terre

Vocabulaire apparenté par le sens

• remuer le couteau dans la plaie

Traductions

• Allemand : auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt (de), nachtreten (de)
• Anglais : to kick a man when he's down (en)
• Italien : sparare sulla Croce Rossa (it)
• Polonais : kopać leżącego (pl)
• Portugais : chutar cachorro morto (pt)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « tirer sur l’ambulance [Prononciation ?] »