tisser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]tisser \ti.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Faire de la toile ou d’autres étoffes en croisant ou entrelaçant sur un métier les fils dont elles doivent être composées.
Les femmes, qui sont de taille moyenne et plutôt trapues, portent une robe en vadmel, sorte de flanelle tissée avec la laine qu'elles-mêmes ont cardée et filée.
— (Anna Sée, L'Archipel des Féroé, dans la revue Le Tour du Monde, L.44, 1905)Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant.
— (André Maurois, histoire de l'Angleterre, Fayard & Cie, 1937, p.235)Il allait vivre certainement un tournant de l'histoire. Pendant que le menu peuple tissait, ferrait, charpentait, boulangeait, on allait décider ici de ce que chacun devrait croire.
— (François Martaine, La dame de Nancy, chap. 4 : L’ère de la folie 1598-1600, Paris : chez Tallandier, 1992, p. 246)
- Former un réseau, un voile dans un espace.
Pourtant cette blancheur qui se tissait dans le crépuscule lui causa un grand malaise.
- Établir, créer des liens, des relations entre des personnes.
Tisser des liens amicaux.
- (Sens figuré) Fabriquer, élaborer comme un tissu.
Il y aurait vraiment un livre à tisser avec la vie de cette admirable femme, ruminait Durtal.
— (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)Le public ignore trop de combien de sacrifices modestes, de petites besognes sans gloire fut tissée la trame de ces cinq années de guerre navale. Escortes, patrouilles, dragages, chasses au sous-marin, bourlingages sans répit, tel fut le pain quotidien des centaines de petits équipages improvisés au cours de la lutte.
— (L.-T., « Naviguer », dans Le Journal du Midi, Nîmes, 47e année, vendredi 18 mars 1921, p. 1)
Variantes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Äiwoo : vili (*)
- Albanais : end (sq)
- Allemand : weben (de), wirken (de), schlingen (de), winden (de), flechten (de)
- Anglais : weave (en), braid (en), plait (en), twine (en), wreathe (en)
- Azéri : toxumaq (az)
- Basque : ehundu (eu)
- Catalan : teixir (ca), trenar (ca)
- Chleuh : ⵥⵟⵟⴰ (*)
- Croate : tkati (hr)
- Danois : væve (da)
- Espagnol : tejer (es), trenzar (es), entrelazar (es), entrecruzar (es)
- Espéranto : teksi (eo)
- Féroïen : veva (fo), flætta (fo), snúðra (fo), binda (fo)
- Finnois : kutoa (fi)
- Gallo : téstr (*)
- Grec : υφαίνω (el) iféno
- Grec ancien : ὑφαίνω (*) huphainô
- Hunsrik : weve (*)
- Ido : texar (io)
- Ingrien : kuttoa (*)
- Italien : tessere (it)
- Jeju : 짜다 (*)
- Latin : texo (la), plecto (la)
- Lepcha : ᰀᰧᰓᰥᰧ (*)
- Maya yucatèque : wak’ (*)
- Néerlandais : weven (nl), vlechten (nl)
- Normand : tître (*), tyitre (*)
- Papiamento : flèktu (*), vlèkt (*), vlèktu (*)
- Portugais : tecer (pt), urdir (pt), entretecer (pt), trançar (pt), entrançar (pt)
- Russe : сплести (ru) splesti
- Same du Nord : gođđit (*)
- Songhaï koyraboro senni : kay (*)
- Sranan : frekti (*)
- Suédois : väva (sv)
- Tchèque : tkát (cs)
- Wallon : texhe (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- tisser sur le Dico des Ados
Références
[modifier le wikicode]- « tisser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tisser), mais l’article a pu être modifié depuis.