tlustý

Voir aussi : tłusty

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave тлъстъ, tlŭstŭ qui donne le polonais tłusty, le russe толстый, tolstyj, le slovaque tlstý, le bulgare тлъст, tlăst, le croate tust, etc. Apparenté à týt (« prendre », autrefois aussi, « prendre du poids »), tučný (« gras »), c’est au départ le participe passif d’un verbe *tъlzti dérivé de l’indo-européen *tul- → voir týl.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	tlustý		tlustá	tlusté
	vocatif	tlustý		tlustá	tlusté
	accusatif	tlustého	tlustý	tlustou	tlusté
	génitif	tlustého		tlusté	tlustého
	locatif	tlustém		tlusté	tlustém
	datif	tlustému		tlusté	tlustému
	instrumental	tlustým		tlustou	tlustým
pluriel	nominatif	tlustí	tlusté		tlustá
	vocatif	tlustí	tlusté		tlustá
	accusatif	tlusté			tlustá
	génitif	tlustých
	locatif	tlustých
	datif	tlustým
	instrumental	tlustými

tlustý \ˈtlʊs.tiː\ (comparatif : tlustější, tlustší, superlatif : nejtlustější, nejtlustší)

1. Gros, obèse.
   • tlustý člověk.

     grosse personne.

2. Gras, adipeux.
3. Épais.

Synonymes

• (Gros) silný (fort), obézní (obèse)
• (Épais) hrubý

Dérivés

• tloustnout, ztloustnout, grossir, prendre du poids
  • tloustnutí, prise de poids
• tlustokožec, pachyderme
• tlusťoch, un gros
• tlouštík, un patapouf, bibendum
• tloušťka, grosseur
• tlustá čára (point final, littéralement trait épais)

Prononciation

• tchèque : écouter « tlustý [ˈtlʊs.tiː] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage