toboggan

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais toboggan, provenant du français de l’Acadie tabaganne emprunté au mot des langues algonquiennes, du micmac tepaqan ou de l’abénaquis de l’Ouest udãbãgan (« traîneau » ou « grande luge glissant sur une piste » puis, par métonymie, la piste elle-même). Proto-algonquin *wetaːpyeːkani, composé de *wet- (« tirer »), *aːpye- (« objet ressemblant à une corde ») et **-kani (« instrument pour ») ^{Référence nécessaire}.

Nom commun

Singulier	Pluriel
toboggan	toboggans
\tɔ.bɔ.ɡɑ̃\

Toboggan. (1)

Toboggan. (2)

toboggan \tɔ.bɔ.ɡɑ̃\ masculin

1. Traineau ou luge utilisée en Amérique du Nord pour glisser sur une pente.
   • Notre tabagane n'a rien de commun avec le toboggan des Français, si ce n'est que les deux servent à glisser. Celui-ci est formé d'une armature d'acier qui repose sur des patins longs et assez bas et que recouvre une planche rembourrée, tandis que notre tabagane est sans patins et faite de longues planches minces et étroites, recourbées à l'avant et recouvertes parfois. — (Le Canada français : organe de la Société du parler français au Canada, vol. 24, Université Laval, 1936)
2. (Europe) (Par métonymie) Piste à une ou plusieurs pentes, rectiligne ou en spirale, installée en général dans les aires de jeux, que l’on descend en glissant assis.
   • Le prêtre disparut dans l’escalier de la chaire comme dans la spirale d’un toboggan. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 147)
   • Il suffit pour s'en convaincre de faire le tour des jardins individuels où l'on rencontre, à de nombreux exemplaires, les toboggans et balançoires Euro-loisirs, les lanternes Leroy-Merlin et l’herbe de la Pampa en provenance directe du Jardiland. — (François Lapoix, Sauver la ville : écologie du milieu urbain, Éditions Sang de la terre, 1990, chap. 4)
   • Simon a passé une heure sur ce toboggan, hier soir, en présence de son père. Il n'est pas tombé une seule fois. Alors cesse de jouer les rabat-joie et écoute ce que j'ai à te dire. — (Kay Stockham, Les promesses du Tennessee, traduit de l'anglais par Isabel Wolff-Perry, éd.Harlequin, 2010, chapitre 8)
3. (Par analogie) Glissière permettant de laisser descendre des marchandises ou des matériaux d’un étage à un autre.
   • Les gravats furent rapidement évacués grâce au toboggan qui les amenait directement dans la benne située au rez-de-chaussée.
4. (Europe) (Par analogie) Dispositif d’évacuation de secours sur les avions.
5. (Par analogie) Autopont, voie de circulation automobile construite sur une courte distance pour enjamber une autre voie.
   • La construction de mini-tunnels et de toboggans permettra de désengorger les carrefours successifs et d’améliorer ainsi la circulation des véhicules.

Variantes orthographiques

• tobogan

Variantes

• tabagane ou tobagane (Acadie)

Synonymes

• bobsleigh (1)
• luge (1)
• traîne sauvage (1)
• glissoire (2) (Québec)
• glissade (Québec)

Traductions

Traîneau

• Abénaquis de l’Ouest : wdab8gan (*)
• Anglais : toboggan (en), sled (en) (d'enfant)
• Cri de l’Est, dialecte du Nord : iiyitaapaanaaskw (*), ᐄᔨᑖᐹᓈᔅᒄ (*)
• Cri de l’Est, dialecte du Sud : utaapaanaaskw (*), ᐅᑖᐹᓈᔅᒄ (*)
• Espagnol : trineo (es) masculin
• Espéranto : tobogano (eo)
• Métchif : trenn a gliiz (*)
• Occitan : resquilhador (oc)
• Polonais : tobogan (pl) masculin, sanki (pl)

Jeu pour enfants

• Allemand : Rutsche (de) féminin, Rutschbahn (de) féminin
• Anglais : slide (en)
• Arabe : لعبة الشريحة (ar)
• Catalan : tobogan (ca)
• Chinois : 滑梯 (zh) huátī
• Coréen : 미끄럼틀 (ko) mikkeureomteul
• Danois : rutchebane (da) commun, glidebane (da) commun
• Espagnol : tobogán (es) masculin
• Espéranto : deglitejo (eo), tobogano (eo)
• Finnois : liukumäki (fi)
• Hébreu : מגלשה (he)
• Indonésien : pelosotan (id)
• Islandais : renna (is) féminin, rennibraut (is) féminin
• Italien : scivolo (it) masculin
• Japonais : すべり台 (ja) suberidai
• Luxembourgeois : Rutschban (lb) féminin, Rutschbanen (lb) pluriel
• Néerlandais : glijbaan (nl) féminin, schuifaf (nl) féminin
• Occitan : tobogan (oc)
• Persan : سرسره (fa)
• Portugais : escorrega (pt) masculin
• Russe : тобогган (ru)
• Slovène : tobogan (sl)
• Suédois : rutschbana (sv) commun, rutschkana (sv) commun
• Tchèque : skluzavka (cs) féminin, tobogan (cs)

Prononciation

• \tɔ.bɔ.ɡɑ̃\
• Canada : \tɔ.bɔ.ɡã\
• France (Vosges) : écouter « toboggan [tɔ.bɔ.ɡɑ̃] »

Voir aussi

• Toboggan sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « toboggan », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « toboggan », Larousse.fr, Éditions Larousse
• toboggan sur lerobert.com, Éditions Le Robert. Consulté le 30 juillet 2021.
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (toboggan)

Anglais

Étymologie

(1820) Du français de l’Acadie tabaganne emprunté au micmac tepaqan ou abénaquis de l’Ouest udãbãgan « traîneau » ou « grande luge glissant sur une piste » puis, par métonymie, la piste elle-même.

Nom commun

toboggan \tə.ˈbɒɡ.ən\

1. Traîneau, toboggan.

Synonymes

• sled

Vocabulaire apparenté par le sens

• sleigh
• bobsled

Verbe

toboggan \tə.ˈbɒɡ.ən\

1. Descendre une colline sur un traîneau.
2. (Par extension) Descendre une colline en général.

Prononciation

• Royaume-Uni : \tə.ˈbɒɡ.ən\
• États-Unis : \tə.ˈbɑɡ.ən\
• États-Unis (Californie) : écouter « toboggan [tə.ˈbɑɡ.ən] »
• Australie : écouter « toboggan [tə.ˈbɔɡ.ən] »

Voir aussi

• toboggan sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• « toboggan », dans The Oxford Dictionaries, 2023 → consulter cet ouvrage
• « toboggan », dans Merriam-Webster, 2023 → consulter cet ouvrage
• (en) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage