toimi

Voir aussi : Toimi

Finnois

Étymologie

Déverbal de toimia.

Nom commun

toimi \'toi̯.mi\

1. Fonction, poste, office.
2. Operation, activité, mesure, engagement.
3. (Usage disputé → voir Discussion:toimi) Par (l'engagement de).
   • Mellakka saatiin hallintaan poliisin toimesta. – L’émeute a pu être contrôlé par (ce que) la police (avait fait). (la postposition est la plus couramment utilisée, notamment par la presse)
   • Mellakka saatiin hallintaan toimesta poliisin. – L’émeute a pu être contrôlé par (ce qu'avait fait) la police. (la préposition a un effet artistique-poétique)

syllabisation : toi-mi

Synonymes

• (fonction, poste) virka, paikka
• (par l’action de) johto

Dérivés

• antaa toimeksi (donner l’ordre ou l’instruction (de))
• olla täydessä toimessa (être en pleine action)
• pistää toimeksi (mettre en œuvre)
• toimisto
• tulla toimeen
• tulla toimeen jokun tai jonkin kanssa (supporter/pouvoir vivre avec quelqu’un ou quelque chose)
• tulla toimeen jollakin (gagner sa vie, (pouvoir) vivre par quelque chose)