tomber

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Du latin populaire *tumbare, formé sur un radical expressif tumb-, exprimant l’idée d’une chute ou d’un saut brusque. Il existait en ancien français le verbe tumer « faire des culbutes », d’origine francique *tûmon (cf. ancien haut allemand tûmôn). Les deux mots ont fini par se rapprocher et se confondre et tumer disparaît de l’usage au XVI^e siècle. Tomber a concurrencé choir dès le XV^e siècle et a fini par le supplanter au cours du XVII^e siècle ^[1].

Verbe

Une balle qui tombe (1).

tomber \tɔ̃.be\ intransitif ou transitif (selon le sens) 1^er groupe (voir la conjugaison) Note d’usage : Le verbe tomber se conjugue avec l’auxiliaire être pour former les temps composés de la voix active.

1. Être entraîné en bas par son poids.
   • Le ciel était nuageux, l’humidité pénétrante. Entre des éclaircies de soleil, des averses tombaient. — (Paul et Victor Margueritte^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Désastre, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie, page 255)
   • Les tuiles, soulevées, roulent sur le toit, tombent sur le sol détrempé ; dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — (Octave Mirbeau^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • Par cette matinée glaciale d’octobre, où tombait un mélange de pluie et de neige fondue, les deux enfants, faute de places dans l’intérieur et la rotonde, durent se blottir sous la bâche, derrière le conducteur. — (René Vallery-Radot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16)
   • La grande forêt des Ardennes est une des plus chargée de mystères. […] L’hiver, lorsque la neige a cessé de tomber depuis quelques jours, lorsque l’armée des sapins noirs immobiles se détache sur le sol blanc, le voyageur solitaire doit se défendre contre un sentiment de crainte, presque d’angoisse. — (Georges Blond^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 130)
   • Compte tenu de la pluie qui était tombée, Misty avait sûrement laissé des dizaines de traces qui nous permettraient de remonter jusqu’à elle si on se grouillait un peu. — (Andrée A. Michaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Lazy Bird, Québec Amérique, 2009, page 121)
   • (Impersonnel) — La pluie se remet à tomber, drue et froide, et la nuit s’approche à grands pas. Nous sommes trempés et glacés, et les chameaux portant nos tentes sont bien loin encore. — (Frédéric Weisgerber^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 28)
2. (Sens figuré) Descendre rapidement.
   • Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82)
   • Les rafales d’une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d’embruns qui sillonnent la mer. — (Jean-Baptiste Charcot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • À de grandes altitudes planaient les frégates et les phaétons, qui tombaient souvent avec une rapidité vertigineuse pour arracher en l’air leur proie aux oiseaux de mer plongeurs. — (Alain Gerbault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Mon père était dans le bureau de Rempart Street quand le baromètre est tombé. Il dit que c’était incroyable, terrifiant. — (J. M. G. Le Clézio^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Chercheur d’or, Gallimard, 1985)
3. Perdre son équilibre ; être renversé ou abattu.
   • Tomber à terre, par terre ; tomber dans l’eau ; tomber dans un fossé.
   • Tomber de son haut, de toute sa hauteur ; tomber tout à plat, tout de son long.
   • Tomber sur les genoux ; tomber à la renverse.
   • Tomber d’une fenêtre, par la fenêtre.
   • Tomber de cheval.
   • Il tomba percé de coups.
   • Il a failli tomber ; il a voulu courir et il est tombé.
   • Elle releva son enfant qui était tombé.
   • Cet homme est tombé les quatre fers en l’air : Il est tombé à la renverse.
   • La chaise tomba par terre.
   • Tomber aux pieds, aux genoux de quelqu’un : S’y jeter. (Sens figuré) S’abaisser devant lui aux plus humbles supplications.
4. Tendre vers le bas, de l’autre côté.
   • La salle des fêtes était habillée pour une grande cérémonie, de somptueux rideaux blancs et pourpres qui tombaient du haut plafond jusqu’au bas des portes et des fenêtres. — (Maboa Bebe, Ewande Amours, peurs, espoir, L’Harmattan Cameroun, 2014, page 7)
   • Sa robe tombe bien.
   • (Sens figuré) Laisser tomber sur quelqu’un un regard de pitié, de dédain, etc. : Le regarder avec pitié, avec dédain, etc.
5. (Sens figuré) Surprendre, être extrêmement surpris de quelque chose, dans les expressions :
   • Tomber de haut.
   • Quand je vois cela, je tombe de mon haut.
   • Les bras m’en tombent, m’en sont tombés : Ma surprise fut si grande que je demeurai comme paralysé.
   • Tomber du ciel : Survenir à l’improviste.
   • Cet homme est tombé du ciel pour nous venir en aide.
   • Ce secours nous est tombé du ciel.
   • Tomber des nues.
6. Se détacher.
   • Toutes ses dents sont tombées ; ses cheveux tombent.
   • Ce fruit est tombé ; les feuilles commencent à tomber.
   • (Sens figuré) Mes illusions sont tombées une à une.
   • Faire tomber la tête de quelqu’un : Le décapiter ; sa tête tomba sur l’échafaud.
   • (Sens figuré) Faire tomber les armes des mains : Fléchir quelqu’un, l’apaiser.
   • Les soumissions de ses ennemis lui firent tomber les armes des mains.
   • (Sens figuré) Faire tomber la plume des mains : Décourager quelqu’un, le dégoûter d’écrire, faire qu’il s’interrompe tandis qu’il écrit.
   • Cette funeste nouvelle m’a fait tomber la plume des mains.
7. (Sens figuré) Se jeter, se précipiter, fondre sur quelqu’un, sur quelque chose, le charger, l’attaquer vigoureusement.
   • Il tomba sur lui avec fureur et le frappa.
   • Ils sont tombés l’un sur l’autre avec impétuosité, à bras raccourcis.
   • Les ennemis, qui étaient en embuscade, tombèrent sur la patrouille.
   • Six vaisseaux de guerre tombèrent tout à coup sur une flotte de navires marchands.
   • (Sens figuré) Tomber sur quelqu’un : Dire de quelqu’un des choses dures et désobligeantes.
8. (Sens figuré) Découvrir par hasard, fortuitement (toujours suivi de sur).
   • Près de Maidstone, ils tombèrent sur une rangée de onze canons automobiles de construction spéciale, autour desquels des artilleurs affairés surveillaient avec des jumelles une sorte de retranchement qu’on établissait sur la crête de la colline. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 54 de l’édition de 1921)
   • […] à ce moment mes yeux tombèrent sur le baromètre enregistreur qui marquait une chute subite de 1 mm. 8. — (Jean-Baptiste Charcot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Il y a une grande ironie : on cherche la perle rare et on tombe sur quelqu’un de banal. — (Iegor Gran^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Entretien avec Daniel Delattre, papyrologue : « Avec la technologie, on a l’impression de comprimer le temps », dans Charlie hebdo n^o 1240 du 27 avril 2016, page 15)
9. Arriver inopinément.
   • Cela m’est tombé sous les yeux : Je l’ai vu par hasard.
   • Tomber bien : Arriver au bon moment, rencontrer heureusement.
   • Vous tombez bien : j’ai justement quelque chose à vous dire.
   • Tomber sur les bras de quelqu’un : Se trouver inopinément à sa charge.
   • Si, en rangeant votre bibliothèque, ce volume vous tombe sous la main, je vous prie de le mettre à part.
10. Se trouver fortuitement, subitement dans une situation désavantageuse, dans une position fâcheuse.
    • Ce coin de campagne agricole était tombé au pouvoir d’une bande de malandrins que commandait un certain Bill Gore, […] — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 428 de l’édition de 1921)
    • Tomber entre les mains des ennemis, au pouvoir de l’ennemi.
    • Tomber dans une embuscade, dans un piège. — Ces navires marchands tombèrent dans une flotte de vaisseaux ennemis.
    • Il tomba au milieu de gens qui lui étaient inconnus.
    • (Sens figuré) Tomber sous la main de quelqu’un : Se trouver sous sa dépendance, à portée de sa colère, de son ressentiment.
    • S’il tombe jamais sous ma main, il se repentira de m’avoir offensé.
11. Devenir, en parlant d’un état physique ou moral, le plus souvent fâcheux, où l’on se trouve plus ou moins brusquement.
    • Tomber en défaillance, en démence, en syncope.
    • Tomber en pâmoison, en langueur, en enfance, en léthargie.
    • Tomber dans l’erreur, dans la contradiction, dans le ridicule.
    • Tomber amoureux, enceinte, malade.
    • Tomber du haut mal, avoir une crise d’épilepsie.
    • Tomber de faiblesse, d’inanition : Être dans une extrême faiblesse, être près de se trouver mal, faute de nourriture.
    • Tomber dans la misère, dans le malheur : Devenir pauvre, malheureux.
    • Tomber dans le mépris : Devenir un objet de mépris.
    • Tomber en disgrâce : N’être plus dans les bonnes grâces de quelqu’un, n’avoir plus de part à sa bienveillance, à sa faveur.
    • Faire tomber quelqu’un en confusion : Lui faire éprouver, lui causer une grande confusion.
    • Tomber dans la dévotion : Devenir dévot.
    • Tomber dans l’aveuglement, dans l’endurcissement : Devenir insensible aux vérités de la religion.
12. Modèle:religion Pécher.
    • Tomber dans le péché : Commettre une faute, céder au péché.
    • Le juste tombe sept fois le jour.
13. Dégénérer, descendre, se laisser aller à quelque chose de blâmable.
    • Ce Comté est tombé en décadence sous le règne précédent mais la Reine aujourd’hui régnante accorda la permission en 1747 au Comte Ladislas Vagay Baron de Vis cap de gouverner ce Comté […] — (Jean Hubner docteur en droit à Hambourg, La géographie universelle, où l’on donne une idée abrégée des quatres parties du monde, 1756)
    • Le christianisme est tombé dans l’idolâtrie avec la théorie de la Trinité, l’invocation des saints, la mariolâtrie, et surtout la démonophobie. — (Charles Hacks^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} & ‎Imbert, Le Diable au XIX^e siècle, ou les Mystères du Spiritisme, Delhomme et Briguet, 1892, page 216)
    • Cet auteur prétend au sublime et tombe souvent dans le galimatias.
14. Passer d’un état positif à un état défavorable.
    • Tomber en désuétude.
    • Cela est tombé dans l’oubli.
    • Tomber à rien : Se réduire à très peu de chose.
    • Toute sa fortune est tombée à rien.
    • Cette maison est tombée en quenouille : Il n’en reste que des filles.
    • Cette couronne, cette souveraineté tombe en quenouille : Les filles en peuvent hériter au défaut des mâles.
    • Tomber en putréfaction, en pourriture : Pourrir.
    • Tomber en poussière : Se réduire en poussière.
15. Déchoir de réputation, de crédit, perdre de sa vogue.
    • Ce livre a eu d’abord quelque succès, mais il est tombé.
    • Cet homme n’a pas été longtemps en crédit, il est bientôt tombé.
    • Ces fabriques, ces manufactures sont tombées.
    • Cette mode commence à tomber.
    • Ces études sont tombées : On les néglige beaucoup aujourd’hui.
    • Son goût pour les tableaux, pour la musique est bien tombé : Il s’est bien affaibli.
16. Succomber ; périr ; s’anéantir.
    • Toutes les parties idéologiques des traités locarniens sont tombées l’une après l’autre. Et le résidu constitue l’alliance. — (André Géraud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’assistance mutuelle franco-britannique, dans la revue Politique étrangère, 1937, vol. 2, n°2, page 111)
    • Tomber raide mort, tomber mort : Mourir tout d’un coup en tombant.
    • Il est tombé sur le champ de bataille.
    • On vit ces empires tomber les uns après les autres.
    • Le ministère est tombé : Il a été mis en minorité, il est obligé de quitter le pouvoir.
17. Ne pas réussir.
    • Cette pièce est tombée à la première représentation.
    • C’est tombé à plat.
18. (Argot) Être arrêté ou se faire prendre, en parlant d’un acte de délinquance.
    • Cette fois, les douanes ont été mystérieusement informées… A-t-on voulu faire tomber Sofiane Hambli ? — (L’ex-chef des stups lié à un vaste trafic ?, Vosges Matin, 23 mai 2016)
    • Les multirécidivistes sont paranos, ils connaissent le travail de la police et font des contre-observations. À chaque fois qu'ils tombent, ils analysent en détail le dossier judiciaire pour connaître ce qui leur a été fatal, apprenant de leurs maladresses. — (Fabio Benoit, Mauvaise personne, Lausanne & Paris : Éditions Favre, 2019)
19. Cesser ; discontinuer.
    • Comme le vent tombe, les deux galères voguent à quartier, puis avant tout jusqu’à Sète, où elles entrent à l’aube… et n’en sortent pas de sitôt, […]. — (André Zysberg^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Galériens : vies et destins de 60 000 forçats sur les galères de France 1680-1748, Éditions du Seuil, 1991, page 361)
    • Les illusions tombent l’une après l’autre, comme les écorces d’un fruit, et le fruit, c’est l’expérience. — (Gérard de Nerval^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les Filles du feu, Sylvie, 1854)
    • […] la discussion ne paraissant point épuisée, ils continuèrent, dans le crépuscule qui tombait, à marcher en devisant […] — (Louis Pergaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La Disparition mystérieuse, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Le vent est tombé graduellement pendant la journée du 22. — (Jean-Baptiste Charcot^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dans la mer du Groenland, 1928)'
    • La fièvre est tombée.
    • Le jour tombe : La nuit approche.
    • Il faut laisser tomber cela : Il faut, pour empêcher qu’on n’y fasse attention, paraître n’y pas faire attention soi-même.
    • Laisser tomber la conversation : Ne pas l’entretenir, ne pas l’alimenter.
    • Sa voix tombe : Sa voix faiblit.
    • Il ne faut pas laisser tomber sa voix à la fin des phrases.
    • Cette approche conduit, lorsqu’un amendement est adopté, à faire « tomber » (c’est-à-dire à rendre sans objet) tous les amendements qui portaient sur un élément plus précis au sein de la disposition en discussion. — (Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique, 3^e version, La Documentation française, 2017, ISBN 978-2-11-145578-8 → lire en ligne)
20. Se porter sur ; atteindre ; frapper.
    • Le bruit du bombardement au-dessus de l’abri devient formidable. Les obus tombent sur la Chancellerie avec une précision inquiétante. — (Georges Blond^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 319)
    • Pourquoi faut-il que ce genre de situation chiante et délicate tombe sur moi ? — (Katell Curcio, Lorsque le bandeau tombe…, éditions Librinova, 2017)
    • Les coups tombaient sur lui.
    • Le soupçon tomba sur lui.
    • Il cherchait à faire tomber les soupçons sur cette personne.
    • Un grand malheur est tombé sur elle.
    • Sa colère tomba sur ceux qui l’entouraient.
    • Faire tomber la conversation sur quelque sujet : L’y amener.
    • L’entretien tomba sur un tel.
21. Échoir.
    • Cette terre est tombée en partage au cadet.
    • Cela est tombé dans son lot.
    • Cela est tombé en de bonnes mains, en bonnes mains.
    • Cet ouvrage est tombé dans le domaine public : Il a cessé d’être une propriété privée.
    • Ce document, cet écrit est tombé entre mes mains, le hasard l’a fait tomber entre mes mains : C’est à une circonstance fortuite que je dois la possession, la connaissance de ce document, de cet écrit.
    • Il m’est tombé entre les mains une pièce fort curieuse.
    • Les biens de cette maison sont tombés dans telle autre par un mariage : Ils y sont passés.
    • Le sort tomba sur lui : Ce fut lui que le sort désigna.
22. Joindre, coïncider, aboutir, tant au sens physique qu’au sens moral.
    • Ce chemin tombe dans tel autre, cette rivière tombe dans telle autre.
    • La rue Saint-Benoît tombe dans la rue Jacob.
23. (Familier) Avoir lieu, se dérouler.
    • Cette fête tombe un jeudi.
    • Faire tomber les pages les unes sur les autres en imprimant : Faire que les pages imprimées sur l’un des côtés d’une feuille répondent exactement à celles qui sont imprimées sur l’autre côté.
    • tomber d’accord
    • tomber sous le sens : être clair et évident.
24. (Impersonnel) (Moins courant) (Courant) Utilisé pour donner une menace de correction, de châtiment.
    • Séli : Et vous, c’est pas parce que vous êtes reine que ça peut pas tomber aussi ! — (Alexandre Astier^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Kaamelott, Livre I, épisode Dîner dansant)
    • Zehirmann : Trichelieu, ça va tomber ! — (JBX, Reflets d’Acide, épisode Le Mont Mucus)
25. (Populaire) (Transitif) Ôter ; enlever.
    • Tomber la chemise, la veste.
    • Les habitants de la capitale qui le souhaitent peuvent ainsi signaler des cas de femmes tombant leur voile en voiture, ou de personnes organisant des « soirées dansantes mixtes », ou encore ceux qui « publient du contenu immoral sur Instagram », a ajouté M. Hajmohammadi. — (Le Monde avec AFP, A Téhéran, la police ferme des centaines de restaurants « portant atteinte à la morale islamique », Le Monde. Mis en ligne le 9 juin 2019)
    • Je n’ai pas le temps de continuer mon laïus : H. tombe le froc et je me retrouve à bouffer de la tarte aux poils, tandis qu’elle m’agace le gland du bout de la langue. — (Jérôme Fansten, L’amour viendra, petite !, Flamant Noir Éditions, 2014, page 114)
    • (Sens figuré) Tomber le masque : Se montrer sous son vrai jour.
26. Modèle:sport Vaincre, l’emporter sur quelqu’un.
    • Il fallait cependant le prendre et le tomber réglementairement, ou s’exposer aux moqueries lancinantes de la foule, qui grommelait encore sur les gradins.
27. (Familier) (Transitif) Séduire.
    • Tomber une fille.

Synonymes

Être entraîné en bas par son poids

• chuter
• dégringoler

Perdre son équilibre, être renversé

• choir
• chuter
• prendre la bûche
• s’écrouler
• se casser la binette
• se casser la figure (Familier)
• se casser la gueule (Vulgaire)
• se casser la margoulette (Familier)
• se gaufrer
• se ramasser

(8) tomber sur

• découvrir

Dérivés

• être tombé sur la tête
• faire tomber les armes des mains
• laisser tomber
• retombée
• retomber
• tombabilité
• tombable
• tombant
• tombé
• tombée
• tomber à l’eau
• tomber à pic
• tomber amoureux
• tomber comme à Gravelotte
• tomber comme une bombe
• tomber dans l’engrenage
• tomber dans l’oreille d’un sourd
• tomber dans le domaine public
• tomber dans le panneau
• tomber dans les pommes
• tomber de Charybde en Scylla
• tomber de haut
• tomber de la lune
• tomber de la merde
• tomber de sommeil (avoir un besoin extrême de dormir)
• tomber des cordes
• tomber des nues
• tomber du ciel
• tomber du lit
• tomber en chute libre
• tomber en défaillance
• tomber en panne
• tomber en quenouille
• tomber en ruine
• tomber malade
• tomber pile
• tomber sous la main
• tomber sous le vent
• tomber sur le derrière
• tomber sur le dos
• tomber sur le flanc
• tomber sur un bec
• tomber sur un os
• tombereau
• tombeur

Proverbes et phrases toutes faites

• ce n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd
• laisse béton
• le fruit ne tombe jamais loin de l’arbre
• le gland ne tombe jamais loin du chêne
• les bras m’en tombent
• l'on tombe toujours du côté où l'on penche

Traductions

Être entraîné de haut en bas par son poids (1)

• Afrikaans : val (af)
• Allemand : fallen (de)
• Angevin : tumber (*)
• Anglais : drop (en), fall (en), plummet (en)
• Vieil anglais : feallan (ang)
• Arabe : سقط (ar) sakata
• Azéri : düşmək (az)
• Breton : kouezhañ (br)
• Bulgare : падам (bg) pádam
• Catalan : caure (ca)
• Chaoui : yeyḍu 
• Chinois : 落 (zh) luò, 落下 (zh) luòxià
• Coréen : 떨어지다 (ko) ddeoleojida
• Créole haïtien : tonbe (*)
• Croate : pasti (hr)
• Damar de l’Est : ˈtaiwou (*)
• Danois : falde (da)
• Espagnol : caer (es)
• Espéranto : fali (eo)
• Estonien : kukkuma (et)
• Féroïen : falla (fo)
• Finnois : pudota (fi), kaatua (fi)
• Flamand occidental : robbeln (*)
• Flamand oriental : vallen (*)
• Frison : falle (fy)
• Gaélique écossais : tuit (gd)
• Gallo : s’afaler (*) (à plat ventre)
• Grec : πέφτω (el) péfto
• Grec ancien : πίπτω (*) pípto
• Hébreu ancien : נפל (*) masculin
• Hongrois : esik (hu)
• Ido : falar (io)
• Islandais : falla (is)
• Italien : cadere (it)
• Japonais : 落ちる (ja) ochiru, 落下する (ja) rakka suru
• Kurde : ketin (ku)
• Latin : cado (la)
• Letton : krist (lv)
• Lituanien : kristi (lt)
• Shimaoré : ushuka (*) (pour la pluie), upuliha (*)
• Néerlandais : vallen (nl)
• Normand : tumber (*), caeir (*)
• Norvégien : falle (no)
• Occitan : tombar (oc), caire (oc), càser (oc)
• Picard : queire (*)
• Pirahã : kaobí (*)
• Plodarisch : vòòln (*)
• Polonais : spadać (pl), spaść (pl)
• Portugais : cair (pt)
• Roumain : cădea (ro)
• Russe : падать (ru)
• Same du Nord : gahččat (*), ravgat (*), gopmánit (*)
• Sarde : ruere 
• Serbe : пасти (sr) pasti
• Shingazidja : usiha (*), hunya (*) (pour la pluie)
• Slovaque : padať (sk)
• Slovène : pasti (sl)
• Songhaï koyraboro senni : kaŋ (*)
• Sranan : fadon (*)
• Suédois : falla (sv)
• Swahili : kuanguka (sw)
• Tagalog : mahúlog (tl)
• Tchèque : padat (cs)
• Tsolyáni : zhágu (*)
• Turc : düşmek (tr)
• Ukrainien : падати (uk)
• Vieux norrois : falla (*)

Perdre son équilibre, être renversé, abattu

• Allemand : fallen (de)
• Anglais : come down (en)
• Coréen : 넘어지다 (ko) neomeojida
• Espagnol : tumbar (es)
• Shimaoré : upuliha (*), uvarua (*)
• Portugais : tombar (pt)
• Same du Nord : ravgat (*), gopmánit (*), ráškkihit (*)
• Shingazidja : uɗanguha (*), huiya (*)
• Tchèque : spadnout (cs)
• Ukrainien : падати (uk) padatu

Se détacher

• Allemand : herausfallen (de)
• Anglais : fall off (en)
• Coréen : 떨어지다 (ko) ddeoleojida
• Shimaoré : uwa (*)
• Shingazidja : upuha (*)
• Tchèque : padat (cs)

Se jeter sur, attaquer vigoureusement

• Anglais : fall on (en), fall upon (en)
• Arabe : ينقض (ar), يرتمي (ar), يهاجم (ar), ينقض (ar), يرتمي (ar), يهاحم (ar)
• Same du Nord : gahččat (*)

Découvrir par hasard

• Anglais : stumble on (en), stumble upon (en), stumble across (en), come upon (en), come across (en)

Se trouver dans une situation fâcheuse

• Allemand : fallen (de)
• Anglais : fall (en)
• Coréen : 떨어지다 (ko) ddeoleojida
• Swahili : kuangukia (sw)

Se retrouver, plus ou moins brusquement, dans un état autre

• Anglais : fall (en), descend (en)
• Tchèque : padat (cs)

Dégénérer, se laisser aller à quelque chose de blâmable

• Anglais : fall (en)

Déchoir de réputation, perdre de sa vogue

• Anglais : plummet (en)

Succomber, périr

• Allemand : fallen (de)
• Anglais : fall (en)
• Same du Nord : gahččat (*)
• Shingazidja : huulwawa (*)
• Swahili : kuanguka (sw)

Ne pas réussir

• Anglais : flop (en)
• Coréen : 떨어지다 (ko) ddeoleojida
• Tchèque : propadnout (cs), neuspět (cs)

Cesser, discontinuer

• Allemand : sich legen (de)
• Anglais : drop (en), cease (en)
• Flamand occidental : robbeln (*)
• Shimaoré : ulawa (*), ulala (*)
• Tchèque : padnout (cs), ustat (cs), přestat (cs)

Se porter sur, atteindre, frapper

• Anglais : befall (en)

Échoir

• Allemand : fallen (de)
• Anglais : befall (en), fall (en)
• Néerlandais : vallen (nl)
• Swahili : ≈ sur kuangukia (sw)

Joindre, coïncider, aboutir

• Anglais : run into (en), end (en)

Séduire

• Anglais : pick up (en)

Traductions à trier

• Afrikaans : afval (af)
• Anglais : lapse (en)
• Frison : drippe (fy)
• Indonésien : peleset (id), terpeleset (id)
• Kurde : werbûn (ku)
• Néerlandais : afvallen (nl), neervallen (nl), verschieten (nl)
• Ngiti : avhàta (*)
• Papiamento : kai (*), dal abou (*)
• Portugais : desabar (pt), tombar (pt), ruir (pt)
• Suédois : ramla (sv)

Nom commun

tomber \tɔ̃.be\ Ce modèle est désuet. Utilisez {{m}} {{s}} à la place.

1. Tombée, déclin, fin.
   • Au tomber du jour.
   • Les hirondelles se jouaient sur l’eau au tomber du soleil.

Synonymes

• tombée

Prononciation

• France : écouter « tomber [tɔ̃.be] »
• France : écouter « tomber [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « tomber [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « tomber [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « tomber [Prononciation ?] »
• France (Grenoble) : écouter « tomber [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tomber [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « tomber [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tomber [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tomber [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « tomber [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « tomber [Prononciation ?] »

Anagrammes

• trombe

Références

• « tomber », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, t. III, Le Robert, 2006.

Ancien français

Étymologie

Voir ci-dessus.

Verbe

tomber \Prononciation ?\

1. (Intransitif) Tomber.
   • Li reis fust sur lui tumbé — (Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 18v.)

2. (Transitif) Renverser.
   • Que contre terre l’ad tumbé — (idem, fol. 49r.)

Notes

• Le passé composé se conjugue avec estre, sauf quand le verbe est transitif.

Variantes

• tumber

Dérivés dans d’autres langues

• Français : tomber

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage