torchenn
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | torchenn | torchennoù |
| Adoucissante | dorchenn | dorchennoù |
| Spirante | zorchenn | zorchennoù |
torchenn \ˈtɔr.ʃɛn\ féminin
- Coussin.
Ar baotred a vez brao a-walh dezo ; n’euz forz pegement a vugale a vez, n’o-devez na beh na torchenn.
— (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 524)- Les hommes sont heureux ; n’importe combien il y a d’enfants, ils n’ont ni fardeau ni coussin (ils n’ont ni à porter les enfants ni à les soigner, assis sur le coussin de paille réservé à cet effet ; ils n’ont donc aucun mal).
Dérivés
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- Ne pas confondre avec torchen.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- torchenn sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
- ↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 730a