tornade
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (1655) De l’espagnol tornado, dérivé du verbe tornar, « tourner », via l’anglais. (1663) tornado.Référence nécessaire
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tornade | tornades |
| \tɔʁ.nad\ | |
tornade \tɔʁ.nad\ féminin
- (Météorologie) Bourrasque violente en tourbillon.
- Mais qu’une tornade, qu’un grain même éclatât à ce moment, et c’était la mort presque immédiate. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre IX)
- Lorsque je me suis retournée, j'ai aperçu Mina qui se dirigeait vers moi à la vitesse d'une tornade, le foulard bleu pétrole noué autour de son cou se soulevant comme les ailes d'un oiseau. — (Aurélia Demarlier, Le garçon bleu, Alice Éditions, 2015, chap. 19)
- T'as vu tes slibars ? On dirait les voiles d'un trois-mâts après une tornade. Et ton odeur de crabe moisi, t'as senti ? — (Jacques Papin, Compte à rebours pour Monsieur X, Éditions Ex Aequo, 2018, chap. 17)
- (Sens figuré) Quelque chose qui emporte par sa violence.
- Au Mexique, ils en ont de plus piquants [des piments], une vraie tornade infernale que l’on met dans tous les plats, parfois même dans la salade de fruits. — (Abderrahman Beggar, L’Amérique latine sous une perspective maghrébine, L’Harmattan, Paris, 2007, page 82)
Variantes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Afrikaans : tornado (af)
- Albanais : tornado (sq)
- Alémanique : Tornado (*)
- Allemand : Großtrombe (de), Tornado (de)
- Anglais : tornado (en)
- Arabe : إعصار (ar)
- Aragonais : tornado (an)
- Asturien : tornáu (ast)
- Azéri : tornado (az)
- Bas allemand : Warvelwind (nds), Tornado (nds)
- Bas-saxon néerlandais : wervelstörm (*), tornado (*)
- : Windhosn (*), Tornado (*)
- Birman : လေဆင်နှာမောင်း (my) laysainnharmaungg
- Cantonais : 龍捲風 (zh-yue) lóngjuǎnfēng
- Catalan : tornado (ca)
- Cherokee : ᎤᏃᎴ (chr) unole
- Chinois : 龍捲風 (zh) lóngjuǎnfēng
- Cingalais : ටෝනාඩෝ (si) ṭōnāḍō
- Coréen : 토네이도 (ko) toneido
- Créole guadeloupéen : pichòt (*)
- Danois : tornado (da) commun
- Espagnol : tornado (es)
- Espéranto : tornado (eo)
- Estonien : tromb (et)
- Finnois : trombi (fi)
- Grec : τυφώνας (el) tifónas masculin
- Grec ancien : πρηστήρ (*) prêstêr
- Hébreu : טורנדו (he)
- Hongrois : tornádó (hu)
- Ido : trombo (io)
- Indonésien : badai (id)
- Inuktitut : ᐅᓚᔪᔭᖅ (iu) ulajujaq
- Islandais : skýstrokkur (is)
- Italien : tromba d'aria (it) féminin, tornado (it) masculin, tùrbine (it)
- Japonais : 竜巻 (ja) tatsumaki
- Kalmouk : хү (*) khu
- Kazakh : торнадо (kk) tornado
- Laotien : ພະຍຸໂທຣນາໂດ (lo) phanyuothrnaod
- Latin : turbo (la)
- Letton : virpuļviesulis (lv)
- Limbourgeois : tornado (li)
- Lingua franca nova : tornado (*)
- Lituanien : viesulas (lt)
- Luxembourgeois : tornado (lb)
- Macédonien : торнадо (mk) tornado
- Malais : puting beliung (ms)
- Malayalam : ടൊർണേഡോ (ml) ṭeārṇēḍēā
- Mannois : sterrym cassee (gv)
- Marathe : घूर्णवात (mr) ghūrṇavāta
- Mingrélien : ტორნადო (*) tornado
- Navajo : níyoltsoh (*)
- Néerlandais : wervelwind (nl) masculin, tornado (nl)
- Népalais : भूमरी (ne) bhoomaree
- Newari : तःफय् (*) tahphay
- Norvégien (bokmål) : tornado (no)
- Norvégien (nynorsk) : tornado (no)
- Occitan : tornada (oc)
- Oromo : obonboleettii (om)
- Ouzbek : tornado (uz)
- Papiamento : warwaru (*)
- Pendjabi : ਟੋਰਨੈਡੋ (pa) tōranaiḍō
- Persan : پیچند (fa)
- Picard : tornade (*)
- Polonais : tornado (pl)
- Portugais : tornado (pt) masculin
- Quechua : sinchi muyuq wayra (qu)
- Roumain : tornadă (ro) féminin
- Russe : смерч (ru) smerch, вихрь (ru) vikhr
- Sanskrit : चक्रवातः (sa) chakravaatah
- Serbe : торнадо (sr) tornado
- Serbo-croate : tornado (sh)
- Sicilien : turnatu (scn)
- Slovaque : tornádo (sk)
- Slovène : tornado (sl)
- Suédois : tromb (sv), tornado (sv), skydrag (sv)
- Swahili : tufani (sw)
- Tagalog : buhawi (tl)
- Tamoul : சுழல் காற்று (ta) cuḻal kāṟṟu
- Tatare : өермә (tt)
- Thaï : ทอร์นาโด (th) thxr̒nādo
- Turc : hortum (tr)
- Ukrainien : смерч (uk) smerch
- Vénitien : tornado (vec)
- Vietnamien : lốc xoáy (vi)
- Wallon : sidårniyon d' timpesse (wa), tornade (wa)
- Waray (Philippines) : buhawi (*)
- Wu : 龙卷风 (*) lóngjuǎnfēng
- Xhosa : inkanyamba (xh)
- Yiddish : טארנאדא (yi) tarnada
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Paris) : écouter « tornade [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tornade [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tornade [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « tornade [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- tornade sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tornade), mais l’article a pu être modifié depuis.