tortillard

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(1681) De tortiller, avec suffixe -ard.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	tortillard \tɔʁ.ti.jaʁ\	tortillards \tɔʁ.ti.jaʁ\
Féminin	tortillarde \tɔʁ.ti.jaʁd\	tortillardes \tɔʁ.ti.jaʁd\

tortillard \tɔʁ.ti.jaʁ\

(Botanique) Caractérise les arbres tortueux, chêne tortillard, hêtre tortillard (Fagus sylvatica L. var. tortuosa), noisetier tortillard, orme tortillard, etc.
- Mais le forestier poursuit sa quête. Il longe la pente, traverse une bande de chaume couverte de callune – des sous-arbrisseaux proches de la bruyère – et pénètre dans un bois de hêtre tortillards aux fûts trapus. — (Michel Munier, L’Oiseau-forêt, Kobalann, 2022, page 18)
- C’est parce qu’il se fend peu au séchage que l’orme tortillard a connu tant de faveur auprès des charrons d’autrefois pour la confection des moyeux de roues.
Dont le texte est riche de circonlocutions.
- Le lendemain, je reçus une longue lettre tortillarde, au bas de laquelle était sa signature gladiolée, et où il [Oscar Wilde] m’affirmait que je le jugeais mal, qu’il était une personne des plus simples, des plus candides, « pareil à un tout petit enfant ». — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/L’Entre-Deux-Guerres, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 186)
Qui avance avec la lenteur d'un tortillard.
- Pour aller de Pékin à Pyongyang, on avait le choix entre la voie ferrée et la voie des airs : la première impliquait un très long voyage de vingt-quatre heures, avec un arrêt d’une imprévisible longueur à la frontière sino-coréenne, une vitesse tortillarde au septentrion de la Corée du Nord, car, on s’en souvient peut-être, une explosion cataclysmique y avait dynamité gares et réseaux, faisant de nombreuses victimes. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV)

Traductions[modifier le wikicode]

Hêtre

Allemand : Süntel-Buche (de)
Croate : usukan (hr)
Picard : torteu (*), brohon (*)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
tortillard	tortillards
\tɔʁ.ti.jaʁ\

tortillard \tɔʁ.ti.jaʁ\ masculin

(Chemin de fer) Train qui suit un parcours sinueux.
- Moi qui avais admiré Saint-Loup quand il avait appelé tout naturellement le petit chemin de fer d’intérêt local le tortillard, à cause des innombrables détours qu’il faisait, j’étais intimidé par la facilité avec laquelle Albertine disait le « tram », le « tacot ». — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919)
- Le chemin de fer qui franchit le col du Semmering en Autriche est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Plus qu’une prouesse, ce tortillard traîne dans son sillage toute la mélancolie d’un monde disparu. — (Sylvia Treudl, chercheuse viennoise)
(Chemin de fer) (Par extension) Train se déplaçant lentement.
- « Hé bien, ça promet ! » maugréa l’instituteur, déjà outré de n’avoir pas été attendu, fût-ce par une brouette, et d’avoir dû grimper à pied les trois kilomètres de lacets qui séparaient la gare, desservie par un tortillard, du village même juché sur son piton. — (Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 50)
- Nommée directrice financière de la SNCF en novembre 2014, cette dernière, dénoncent ses détracteurs, a avancé à un rythme de tortillard dans la mise au clair des marchés. — (Alain Guédé, Les snipers du Parquet ciblent la ministre des Armées, Le Canard Enchaîné, 5 juillet 2017, page 3)
(Botanique) Variété d’orme champêtre à petites feuilles ainsi nommé à cause de la forme de ses fibres.