tortue de Kemp

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) De tortue et Kemp, nom du citoyen de Key West en Floride qui a fait parvenir un spécimen à Samuel Garman, de Harvard, pour qu’il l'identifie..

Locution nominale

Singulier	Pluriel
tortue de Kemp	tortues de Kemp
\tɔʁ.ty də kɛmp\

Une tortue de Kemp.

tortue de Kemp \tɔʁ.ty də kɛmp\ féminin

1. (Zoologie) Espèce de tortues marines de l’ouest de l’Atlantique nord, proches de la tortue olivâtre.
   • Les tortues de Kemp sont principalement observées dans les eaux tempérées et tropicales de l’Atlantique Nord Ouest. — (Fiche Tortue de Kemp Lepidochelys kempii, aquarium-larochelle.com)
   • Contrairement à la grande majorité de tortues de mer qui pondent pendant la nuit, la nidification de la tortue de Kemp se produit principalement pendant la journée. — (La tortue de Kemp dans la mer d’Alboran, iucn.org)
   • Dans le sud de l’Aquitaine, les recensements effectués par le Réseau d’observation et de soins aux tortues marines montrent 44 échouages entre 1997 et 2006, dont 34 de tortue caouanne, 6 de tortue luth, 2 de tortue de Kemp et 2 chéloniens non déterminés. — (Marie-Noëlle de Casamajor, Claude Augris, Nathalie Caill-Milly, Atlas thématique de l'environnement marin du Pays basque et du sud des Landes, éditions Quae, 2009, page 71)

Notes

• En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
  Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

• reptile (Reptilia)
  • tortue, chélonien (Testudines)
    • tortue marine (Chelonioidea)
      • chéloniidé (Cheloniidae)
        • tortue bâtarde (Lepidochelys)

Traductions

• Conventions internationales : Lepidochelys kempii (wikispecies)
• Allemand : Atlantik-Bastardschildkröte (de) féminin, Karibische Bastardschildkröte (de) féminin
• Anglais : Kemp's ridley sea turtle (en), Atlantic ridley sea turtle (en)
• Basque : Kemp dortoka (eu)
• Catalan : tortuga bastarda (ca) féminin
• Danois : Kemps ridleyskildpadde (da)
• Espagnol : tortuga lora (es) féminin, tortuga bastarda (es) féminin
• Finnois : bastardikilpikonna (fi)
• Galicien : tartaruga mariña pequena (gl) féminin
• Hébreu : צב ים רידלי (he)
• Hongrois : atlanti fattyúteknős (hu)
• Italien : tartaruga di Kemp (it) féminin
• Japonais : ケンプヒメウミガメ (ja) kenpuhimeumigame
• Néerlandais : Kemps zeeschildpad (nl)
• Polonais : żółw zatokowy (pl)
• Portugais : tartaruga-de-kemp (pt) féminin
• Russe : атлантическая ридлея (ru) atlantičeskaja ridleja
• Suédois : atlantisk bastardsköldpadda (sv)
• Ukrainien : черепаха Кемпа (uk) čerepaxa Kempa

Voir aussi

• tortue de Kemp sur l’encyclopédie Wikipédia