tortura

Voir aussi : torturá

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe torturer
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on tortura
	Futur simple

tortura \tɔʁ.ty.ʁa\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de torturer.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tortura [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin tortura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tortura \toɾˈtu.ɾa\	torturas \toɾˈtu.ɾas\

tortura \toɾˈtu.ɾa\ féminin

1. Supplice.
2. Torture.
3. Tourment.

Dérivés

• torturar

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe torturar
Indicatif	Présent	(yo) tortura
		(tú) tortura
		(vos) tortura
		(él/ella/ello/usted) tortura
		(nosotros-as) tortura
		(vosotros-as) tortura
		(os) tortura
		(ellos-as/ustedes) tortura
	Imparfait	(yo) tortura
		(tú) tortura
		(vos) tortura
		(él/ella/ello/usted) tortura
		(nosotros-as) tortura
		(vosotros-as) tortura
		(os) tortura
		(ellos-as/ustedes) tortura
	Passé simple	(yo) tortura
		(tú) tortura
		(vos) tortura
		(él/ella/ello/usted) tortura
		(nosotros-as) tortura
		(vosotros-as) tortura
		(os) tortura
		(ellos-as/ustedes) tortura
	Futur simple	(yo) tortura
		(tú) tortura
		(vos) tortura
		(él/ella/ello/usted) tortura
		(nosotros-as) tortura
		(vosotros-as) tortura
		(os) tortura
		(ellos-as/ustedes) tortura
Impératif	Présent	(tú) tortura
		(vos) tortura
		(usted) tortura
		(nosotros-as) tortura
		(vosotros-as) tortura
		(os) tortura
		(ustedes) tortura

tortura \toɾˈtu.ɾa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de torturar.
2. Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de torturar.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « tortura [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tortura sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du latin tortura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tortura \tor.ˈtu.ra\	torture \tor.ˈtu.re\

tortura \tor.ˈtu.ra\ féminin

1. Torture, souffrance cruelle, tourment qu’on fait souffrir.
2. Torture, souffrance physique qu’on inflige à quelqu’un par voie de justice.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « tortura [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « tortura [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « tortura [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rottura
• Tarturo
• Turrato
• Turtora

Voir aussi

• Tortura (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• tortura dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « tortura », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « tortura », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « tortura », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « tortura », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « tortura », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « tortura », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « tortura », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dérivé de tortum, avec le suffixe -ura, plus avant de torqueo (« tordre »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tortură	torturae
Vocatif	tortură	torturae
Accusatif	torturăm	torturās
Génitif	torturae	torturārŭm
Datif	torturae	torturīs
Ablatif	torturā	torturīs

tortura \Prononciation ?\ féminin

1. Action de tordre, torsion.
2. Torture, souffrance.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• torsio

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : torture
• Espagnol : tortura
• Français : torture
• Italien : tortura

Références

• « tortura », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin tortura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tortura \tuɾ.ˈty.ɾo̯\	torturas \tuɾ.ˈty.ɾo̯s\

tortura \tuɾ.ˈty.ɾo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Torture.

Synonymes

• torment

Vocabulaire apparenté par le sens

• torturar

Forme de verbe

tortura \tuɾ.ˈty.ɾo̯\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de torturar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de torturar.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Papiamento

Étymologie

Du latin tortura.

Nom commun

tortura féminin

1. Torture.

Polonais

Étymologie

Du latin tortura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tortura	tortury
Vocatif	torturo	tortury
Accusatif	torturę	tortury
Génitif	tortury	tortur
Locatif	torturze	torturach
Datif	torturze	torturom
Instrumental	torturą	torturami

tortura \tɔrˈtura\ féminin Note d’usage : le plus souvent au pluriel.

1. Torture.
   • Tortury były we Francji nielegalne od czasu Rewolucji Francuskiej 1789 roku.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• cierpienie (« souffrance »)
• katusza
• kaźń
• męczarnia (« tourment »)
• męka

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « tortura [Prononciation ?] »

Voir aussi

• tortura sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tortura (liste des auteurs et autrices).

Portugais

Étymologie

Du latin tortura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tortura	torturas

tortura \toɾ.tˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \toɾ.tˈu.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Torture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• aflição
• angústia
• suplício
• tormento

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe torturar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela tortura
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) tortura

tortura \toɾ.tˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \toɾ.tˈu.ɾə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de torturar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de torturar.

Prononciation

• Lisbonne: \toɾ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \toɾ.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \toɾ.tˈu.ɾə\ (langue standard), \toɽ.tˈu.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \toh.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \toh.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo: \tɔr.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \tɔr.θˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda: \toɾ.tˈu.ɾɐ\
• Dili: \toɾ.tˈu.ɾə\
• Brésil : écouter « tortura [Prononciation ?] »

Références

• « tortura », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• tortura sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Tchèque

Étymologie

Du latin tortura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	tortura	tortury
Génitif	tortury	tortur
Datif	tortuře	torturám
Accusatif	torturu	tortury
Vocatif	torturo	tortury
Locatif	tortuře	torturách
Instrumental	torturou	torturami

tortura \Prononciation ?\ féminin

1. (Littéraire) Torture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• mučení, týrání, muka

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage