tossir

Catalan

Étymologie

Du latin tussire.

Verbe

tossir

1. Tousser.

Synonymes

• estossegar

Apparentés étymologiques

• tos

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « tossir [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin tussire.

Verbe

tossir \tu.'si\ intransitif (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. (Médecine) Tousser.

Variantes

• tussir (languedocien), (provençal), (vivaro-alpin)

Variantes dialectales

• toissir (limousin)

Apparentés étymologiques

• tos

Vocabulaire apparenté par le sens

• tossejar
• tossinejar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tossir [tu.'si] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin tussire.

Verbe

tossir \tu.sˈiɾ\ (Lisbonne) \to.sˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Tousser.
   • A transmissão do vírus acontece de pessoa a pessoa, por via aérea, ao tossir, espirrar, falar ou respirar. Uma única pessoa infectada pode transmitir a doença para 90% das pessoas próximas que não estejam imunes. — (Laura Laboissière, « Sarampo: entenda sintomas, riscos e quando se vacinar », dans Agência Brasil, 11 août 2026 [texte intégral])

     La transmission du virus se fait d’une personne à l’autre, par voie aérienne, lors d’une toux, d’un éternuement, en parlant ou en respirant. Une seule personne infectée peut transmettre la maladie à 90 % des personnes proches qui ne sont pas immunisées.

Prononciation

• Lisbonne : \tu.sˈiɾ\ (langue standard), \tu.sˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \to.sˈi\ (langue standard), \to.sˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \to.sˈiɾ\ (langue standard), \to.sˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \to.sˈiɾ\ (langue standard), \to.sˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \to.sˈiɾ\
• Dili : \to.sˈiɾ\
• Brésil : écouter « tossir [to.sˈi] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• sortis

Références

• « tossir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tossir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tossir », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tossir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage