tourte voyageuse
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tourte voyageuse | tourtes voyageuses |
| \tuʁt vwa.ja.ʒøz\ | |
_(20390225331).jpg)
tourte voyageuse \tuʁt vwa.ja.ʒøz\ féminin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau colombidé autrefois extrêmement abondant en Amérique du Nord, aujourd’hui disparu.
La tourte voyageuse, comme l’appelaient les Canadiens, était sociale et vivait en vastes colonies couvrant des territoires de plusieurs centaines de kilomètres carrés.
— (Emmanuelle Grundmann, Demain, seuls au monde ?: L’homme sans la biodiversité, 2010)La tourte voyageuse, tel était le nom de ce pigeon migrateur – à ne pas confondre avec notre vaillant pigeon voyageur. Silhouette fuselée, vol agile et rapide, ce gracieux columbidé arborait un poitrail rouge-orangé. Au début du XIXe siècle, il était l’oiseau le plus abondant d’Amérique du Nord, avec ses 3 à 5 milliards d’individus.
— (Florence Rosier, Comment la tourte voyageuse a été décimée, victime de son uniformité, lemonde.fr, 20 novembre 2017)La tourte voyageuse était l’espèce d’oiseaux la plus abondante sur la Terre au XIXe siècle! Elle se trouvait seulement chez nous, en Amérique du Nord.
— (Ministère de l’Environnement du Québec, Pleins feux sur… la tourte voyageuse, une espèce disparue, et la tourtière, un mets bien connu!, mffp.gouv.qc.ca/jeunesse, consulté le 3 mai 1926)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
tourte voyageuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pigeon.
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Tourte voyageuse) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- oiseau (Aves)
- colombiforme (Columbiformes)
- colombidé (Columbidae)
- colombiforme (Columbiformes)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Ectopistes migratorius (wikispecies)
- Afrikaans : trekduif (af)
- Allemand : Wandertaube (de) féminin
- Anglais : passenger pigeon (en), wild pigeon (en)
- Arabe : قمري (ar) qomrii
- Balinais : merpati penumpang (*)
- Bulgare : странстващ гълъб (bg) stranstvašt gǎlǎb
- Catalan : colom migratori (ca) masculin
- Danois : vandredue (da)
- Espagnol : paloma migratoria (es) féminin
- Estonien : rändtuvi (et)
- Finnois : muuttokyyhky (fi)
- Frison occidental : trekdo (*)
- Gaélique irlandais : colm imirce (ga)
- Gallois : colomen deithiol (cy)
- Hongrois : vándorgalamb (hu)
- Ido : torto (io)
- Indonésien : merpati penumpang (id)
- Islandais : flökkudúfa (is)
- Italien : colomba migratrice (it) féminin
- Japonais : リョコウバト (ja) ryokōbato
- Javanais : merpati penumpang (jv), merpati liar (jv)
- Kazakh : кезеген кептер (kk) kezegen kepter
- Letton : ceļotājbalodis (lv)
- Lituanien : karvelis keleivis (lt)
- Malais : tekukur liar (ms)
- Munsee : míimiiw (*), míimiish (*)
- Néerlandais : trekduif (nl)
- Norvégien : vandredue (no)
- Polonais : gołąb wędrowny (pl)
- Portugais : pombo-passageiro (pt) masculin
- Roumain : porumbel pasager (ro)
- Same du Nord : johttiduvvá (*)
- Serbe : голуб селац (sr) golub selac
- Slovaque : holub sťahovavý (sk)
- Slovène : golob selec (sl)
- Suédois : vandringsduva (sv)
- Tagalog : pasahero ng kalapati (tl)
- Tchèque : holub stěhovavý (cs)
- Ukrainien : голуб мандрівний (uk) holub mandrivnyj
- Unami : amimi (*)
- Vietnamien : bồ câu viễn khách (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- tourte voyageuse sur l’encyclopédie Wikipédia
