tourtereau

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin turturellus (ou turturillus) diminutif de turtur (« tourterelle ») qui a donné tourtre en ancien français lequel ne s’est pas maintenu mais dont est directement issu l’anglais turtle (aujourd’hui synonyme de tortoise « tortue » mais autrefois « tourterelle », sens qui se maintient dans le nom d’oiseau turtle dove (en)).

Nom commun

Singulier	Pluriel
tourtereau	tourtereaux
\tuʁ.tə.ʁo\

tourtereau \tuʁ.tə.ʁo\ masculin

1. Jeune tourterelle.
   • Élever des tourtereaux.
   • Manger des tourtereaux.
2. (Sens figuré) Amoureux, avec une nuance de plaisanterie indulgente.
   • Évidemment ce ne seront plus de très jeunes époux. Ils seront ridicules s’ils veulent prendre des mines de tourtereaux. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 120.)
   • A-t-on jamais vu deux tourtereaux aussi bien assortis ? — (Amélie Nothomb, Mercure, Éditions Albin Michel, Paris, 1998, page 187)

Traductions

Jeune tourterelle. (1)

• Allemand : junge Taube (de) féminin, junger Tauber (de) masculin
• Anglais : baby turtledove (en)

(Sens figuré) Amoureux, avec une nuance de plaisanterie indulgente. (2)

• Anglais : lovebird (en)

Traductions à trier

• Espagnol : tortolo (es)
• Ido : turturyuno (io)
• Italien : piccioncino (it)

Voir aussi

• tourtereau sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tourtereau), mais l’article a pu être modifié depuis.