tous les deux

Français[modifier le wikicode]

Expression composée de tous et de les deux.


Masculin	tous les deux \tu le dø\
Féminin	toutes les deux \tut le dø\

tous les deux \tu le dø\ pluriel

L’un et l’autre de ceux dont on parle ; chacun des deux ensemble.
- Tous les deux sont très beaux.
- Jean et Paul sont venus tous les deux.

Comme un pronom ordinaire, on peut dire aussi les deux, mais comme un adverbe on dit toujours ce mot.

Allemand : alle beide (de), beide (de)
Ancien français : andeus (*), ambedeux (*)
Anglais : both (en)
Arménien : երկուքն ալ (hy) yergoukn al (yergouknal)
Bambara : oufila (bm)
Breton : o-daou (br) masculin, o-div (br) féminin
Catalan : ambdós (ca) masculin, ambdues (ca) féminin
Dogon : belej (*)
Espéranto : ambaŭ (eo)
Espagnol : ambos (es) masculin, ambas (es) féminin
Finnois : molemmat (fi)
Francoprovençal : ambedoux (*)
Grec ancien : ἄμφω (*) ámphō duel, ἀμφότεροι (*) amphóteroi, ἑκάτερος (*) hekáteros
Ido : ambe (io)
Italien : ambedue (it), entrambi (it)
Japonais : 両方 (ja) ryōhō, どちらも (ja) dochira mo
Kazakh : екеуі де (kk) ekewi de
Kotava : kottol (*)
Latin : ambo (la), uter (la), uterque (la)
Letton : abi (lv)
Lituanien : abudu abidvi (lt)
Néerlandais : beide (nl) adjectif, beiden (nl) pronom, allebei (nl) pronom
Occitan : ambedós (oc) masculin, ambedoas (oc) féminin
Pitcairnais : boeth (*)
Polonais : obaj (pl) pluriel
Portugais : ambos (pt)
Russe : вдвоем (ru) vdvoyom, оба (ru) óba
Same du Nord : goabbat (*), goabbáge (*)
Sarde : ambos (sc)
Scots : baith (*)
Suédois : båda (sv)
Tchèque : oba (cs)
Turc : her ikisi (tr)
Wallon : ambedeus (wa)