tozz

Français

Étymologie

Emprunt à l’arabe طُزّ, tozz, de même sens.

Interjection

tozz \tɔz\ invariable

1. Utilisé pour marquer un refus très net, pouvant se traduire, selon le contexte, aussi bien par « Pas question » que par « Mon cul ! », plus proche de l’étymologie arabe : le mot طزّ est également l’équivalent en arabe de prout en français.
   • - Tu vas lui téléphoner tout de suite sinon je t’arrache les oreilles.
     Eh, ben !
     Je zieute dédaigneusement mon géant aux pieds d’argile, respire un bon coup et lâche :
     - Tozz ! sur toi et tes ancêtres, monsieur le pistonné. — (Yasmina Khadra, Morituri, éditions Baleine, 1997, page 56)
   • - Tu sais, j’ai trouvé l’esquive, des verres j’en prends avec un ami en visioconférence ! Tozz au virus ! — (Doan Bui et Sarah Halifa-Legrand, « A la fin de son séjour à l’hôpital, Boris Johnson lisait des albums de Tintin », nouvelobs.com, 21 avril 2020)

Variantes orthographiques

• toz, plus récent.