trágico

Voir aussi : tragico

Portugais

Étymologie

Du latin tragicus emprunté au grec τραγικός, tragikos (« relatif au bouc, tragique »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	trágico \tɾˈa.ʒi.ku\	trágicos \tɾˈa.ʒi.kuʃ\
Féminin	trágica \tɾˈa.ʒi.ka\	trágicas \tɾˈa.ʒi.kaʃ\

trágico \tɾˈa.ʒi.ku\ (Lisbonne) \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (São Paulo)

1. Tragique.
   • Blake entreabre o roupão: os choques elétricos não deixaram marca. Dispõe o corpo o melhor possível, de acordo com a hipotética trajetória que a gravidade lhe teria imposto após uma trágica escorregadela. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Blake entrouvre le peignoir : les chocs électriques n’ont laissé aucune marque. Il arrange le corps du mieux qu’il peut, selon l’hypothétique trajectoire que lui aurait imposée la gravité après une glissade tragique.

   • Joênia Wapixana (Rede-RR) cumpriu quatro anos de mandato, não se reelegeu, mas tornou-se em 2023 também o primeiro indígena a presidir a Funai, criada há 65 anos e ocupada ao longo da existência por militares, políticos e até um delegado que, no trágico governo do ex-presidente Jair Bolsonaro, desmontou a autarquia, escancarando territórios indígenas à sanha de madeireiros e garimpeiros. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Joênia Wapixana (Rede-RR) a exercé son mandat pendant quatre ans, n’a pas été réélue, mais en 2023, elle est également devenue la première personne indigène à présider la FUNAI, créée il y a 65 ans et occupée tout au long de son existence par des militaires, des politiciens et même un délégué qui, dans le gouvernement tragique de l’ancien président Jair Bolsonaro, a démantelé l’autarcie, ouvrant les territoires indigènes à la furie des bûcherons et des orpailleurs.

2. Tragique, qui appartient à la tragédie.
3. (Sens figuré) Tragique, funeste, sinistre, terrible, qui apporte malheur, calamité ou mort.
   • O casamento dos nossos avós era quase indissolúvel. Uma eventual separação seria trágica, portanto os cônjuges tinham muita disposição para fazer o casamento perdurar. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Le mariage de nos grands-parents était presque indissoluble. Une éventuelle séparation aurait été tragique, c'est pourquoi les conjoints étaient très disposés à faire durer leur mariage.

4. (Familier) Caractérise une personne qui fait un drame ou une tragédie de quelque chose qui, en réalité, n’a aucune importance.

Apparentés étymologiques

• tragédia

Nom commun

Singulier	Pluriel
trágico	trágicos

trágico \tɾˈa.ʒi.ku\ (Lisbonne) \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (São Paulo) masculin

1. Auteur de tragédies ou celui qui représente des tragédies.
2. État ou caractère de ce qui provoque une grande frayeur ou une grande appréhension, ce qui a un caractère funeste, terrible, alarmant.

Prononciation

• Lisbonne : \tɾˈa.ʒi.ku\ (langue standard), \tɾˈa.ʒi.ku\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (langue standard), \tɽˈa.ʒi.kʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (langue standard), \tɾˈa.ʒi.kʊ\ (langage familier)
• Maputo : \trˈa.ʒi.ku\ (langue standard), \θrˈa.ʒi.kʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾˈa.ʒi.kʊ\
• Dili : \tɾˈa.ʒi.kʊ\
• France : écouter « trágico [tɾˈa.ʒi.ku] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cogitar

Références

• « trágico » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « trágico », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « trágico », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage