träge
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | träge | |
| Comparatif | träger | |
| Superlatif | am trägsten | |
| Déclinaisons | ||
träge \ˈtʁɛːɡə\
- Inerte.
Große, etablierte Gewerkschaften gelten in den USA als eingerostete, träge Apparate und werden oft als irrelevant betrachtet, angesichts des Niedergangs der verarbeitenden Industrie.
— (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])- Aux États-Unis, les grands syndicats établis sont considérés comme des appareils rouillés et inertes et sont souvent considérés comme non pertinents, compte tenu du déclin de l'industrie manufacturière.
Indem der Mann die Frau als träge, ungeduldig, listig, dumm, unsensibel, geil, wild, gedemütigt sieht, projiziert er die Eigenschaften sämtlicher Tierweibchen auf sie.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- Inerte, impatiente, rusée, stupide, insensible, lubrique, féroce, humiliée, l’homme projette dans la femme toutes les femelles à la fois.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « träge [ˈtʁɛːɡə] »