tradicional

Catalan

Étymologie

(1839) Du bas latin traditionalis.

Adjectif

tradicional masculin

1. Traditionnel.

Apparentés étymologiques

• tradició

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : \tɾədisiuˈnal\
• catalan occidental : \tɾadisioˈnal\
• majorquin : \tɾədisioˈnal\
• Barcelone (Espagne) : écouter « tradicional [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Dérivé de tradición, avec le suffixe -al.

Adjectif

Singulier	Pluriel
tradicional \tɾadiθjoˈnal\	tradicionales \tɾadiθjoˈnal.es\

tradicional \tɾadiθjoˈnal\ masculin et féminin identiques

1. Traditionnel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• tradicionalismo
• tradicionalista
• tradicionalmente

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « tradicional [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du bas latin traditionalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	tradicionall \tɾa.ði.sju.ˈnal\	tradicionalls \tɾa.ði.sju.ˈnals\
Féminin	tradicionalla \tɾa.ði.sju.ˈna.lo̞\	tradicionallas \tɾa.ði.sju.ˈna.lo̞s\

tradicional \tɾa.ði.sju.ˈnal\ (graphie normalisée)

1. (Languedocien) Traditionnel.

Variantes dialectales

• tradicionau (gascon, limousin, provençal, vivaro-alpin)

Apparentés étymologiques

• tradicion

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

 

Portugais

Étymologie

Du latin traditĭo, avec les suffixes -onis et -al, en analogie au français traditionnel.

Adjectif

Singulier	Pluriel
tradicional	tradicionais

tradicional \tɾɐ.di.sju.nˈaɫ\ (Lisbonne) \tɾa.dʒi.si.o.nˈaw\ (São Paulo)

1. Traditionnel, qui est fondé sur la tradition.
   • Sonia Guajajara é uma síntese do indígena que consegue romper a cultura opressiva: foi empregada doméstica, babá, professora e enfermeira, até tornar-se ativista, experiência que abriria caminho às conferências internacionais, um tambor através do qual o mundo ouviu e entendeu que a defesa do meio ambiente e do modo de vida dos povos tradicionais é caminho seguro para enfrentar a crise climática que sacode a humanidade. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     Sonia Guajajara est une synthèse de la personne autochtone qui parvient à briser la culture oppressive : elle a été bonne, nounou, enseignante et infirmière, jusqu'à ce qu'elle devienne activiste, une expérience qui a ouvert la voie aux conférences internationales, un tambour grâce auquel le monde a entendu et compris que la défense de l’environnement et du mode de vie des peuples traditionnels est un moyen sûr de faire face à la crise climatique qui ébranle l'humanité.

   • O casamento tradicional propõe que você e seu parceiro atrelem suas vidas. Finda a lua de mel, irão morar juntos, compartilharão a escolha dos móveis, dos talheres e do tipo de colchão. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Le mariage traditionnel propose que vous et votre partenaire unissiez vos vies. Une fois la lune de miel terminée, vous allez vivre ensemble, partager le choix des meubles, des couverts et du type de matelas.

   • Antes mesmo do sol nascer, fiéis se reúnem na Igreja Matriz de Quintino, na Zona Norte, para a tradicional Alvorada de São Jorge. Por volta das 5h da manhã, o céu se ilumina com fogos, marcando o início das celebrações. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])

     Avant même le lever du soleil, les fidèles se rassemblent à l’église paroissiale de Quintino, dans la Zone Nord, pour la traditionnelle « Alvorada de São Jorge ». Vers 5 heures du matin, le ciel s’illumine de feux d'artifice, marquant le début des célébrations.

2. Relatif à la tradition ou transmis par celle-ci.

Prononciation

• Lisbonne : \tɾɐ.di.sju.nˈaɫ\ (langue standard), \tɾɐ.di.sju.nˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾa.dʒi.si.o.nˈaw\ (langue standard), \tɽa.di.si.o.nˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾa.dʒi.sjõ.nˈaw\ (langue standard), \tɾa.dʒi.sjõ.nˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \trɐ.di.sjo.nˈaɫ\ (langue standard), \θrɐ.ði.sjõ.nˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾɐ.di.sjo.nˈaw\
• Dili : \tɾə.di.sjo.nˈaw\
• Brésil : écouter « tradicional [tɾa.dʒi.si.o.nˈaw] »

Références

• « tradicional », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tradicional », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage