Aller au contenu

traducteur

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Fin XVe siècle) Emprunté au latin traductor, dérivé de traducere « faire passer » → voir traduire [1].

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
traducteur traducteurs
\tʁa.dyk.tœʁ\
Le traducteur ukrainien Ivan Riabchyi reçoit le prix de traduction Maxime Rylski (1)

traducteur \tʁa.dyk.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : traductrice ; pour une personne non-binaire, on peut dire : traductaire, traducteurice)

  1. (Métier) Celui qui traduit un texte ou une parole d’une langue en une autre.
    • Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : professeuse, graveuse, compositrice, traductrice, etc., mais bien professeur, graveur, compositeur, traducteur, etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions. — (Louis-Nicolas Bescherelle, Grammaire nationale, Louis Bourgeois-Mazé, Paris, 1834, page 38)
    • Le 4 novembre de la même année la traduction de Platon fut jugée hérétique, par la faculté de théologie de Paris, et le traducteur condamné à être brûlé comme athée relaps. […], il fut exécuté, le 3 août 1546, à la place Maubert à Paris. — (Un bibliophile anonyme, « Réhabilitation », dans Le second enfer d'Étienne Dolet (1544), Paris : Librairie de l'Académie des bibliophiles & Bruxelles : Librairie C. Muquardt, 1868, p. 15)
    • Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. — (Ernest Denis, La Question d’Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, page 96)
    • Eh ! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d’eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s’en faisant les traducteurs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Le texte anglais doit être assez rapide et primesautier. On regrette toutefois que le traducteur n’ait pas soigné davantage son style, qui par endroits néglige la syntaxe et se moque souvent de la concordance des temps. — (Esther van Loo, « Le Livre de Claudia par Rose Franken (traduit par F. de Bardy) », dans Les Nouvelles littéraires, artistiques et scientifiques, 29e année, n° 1204 du jeudi 28 septembre 1950, p. 3).}}
    • Ce recueil de portraits nous fait pénétrer dans l’intimité de dix traducteurs qui appartiennent à diverses époques : xvie, xviiie, xixe et xxe siècles. — (Jean Delisle, Portraits de traducteurs, 1999)
    • Traducteurs et interprètes sont souvent présentés comme des « passeurs » dont la médiation serait, par essence, propre à favoriser le rapprochement entre les sociétés. — (Le Monde diplomatique, août 2006)
  2. (Familier) Dictionnaire électronique multilingue, petit appareil avec un clavier et un écran, permettant de trouver l’équivalent d’un mot ou d’une locution d’une langue donnée dans une ou plusieurs langues.
    • Bientôt, les traducteurs informatiques portables seront une réalité. Les ordinateurs de cinquième génération japonais s'appuyeront̺[sic] sur des vocabulaires de 100 000 mots, largement plus que la plupart des humains n'en connaissent. — (Paul-Émile Duroux, « Approche scientifique de la conscience », dans Mémoires de l'Académie des sciences, belles-lettres et arts de Lyon, 3e série, tome 39, Lyon : Impr. Bosc frères, 1985, p. 143)
    • Jean-François et Jackie Gaillard ont mis au point en 1978 dans la Silicon Valley, cœur de l'informatique aux États-Unis, un traducteur de poche qui leur avait déjà rapporté quatre ans plus tard 25 millions de dollars. — (Alexandre Lazareff & Jean-Pascal Tranié, Les chemins de la réussite : expliqués aux impatients, Éditions Robert Laffont, 1987, p. 133)
  3. Outil de traduction automatique.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Noms :

Locutions nominales :

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Personne qui traduit un texte d’une langue en une autre 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=traducteur&oldid=39581661"