traducteur

Français

Étymologie

(fin XV) Emprunté au latin traductor, dérivé de traducere « faire passer » → voir traduire ^[1].

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	traducteur /tʁa.dyk.tœʁ/	traducteurs /tʁa.dyk.tœʁ/
Féminin	traductrice /tʁa.dyk.tʁis/	traductrices /tʁa.dyk.tʁis/

traducteur genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}} ?

1. Personne qui traduit un texte d’une langue en une autre.
   • Les slavistes les plus autorisés ont immédiatement flairé les intentions secrètes du traducteur magyar. — (Ernest Denis, La Question d'Autriche ; Les Slovaques, Paris, Delagrave, 1917, in-6, p.96)
   • Eh! bien, ne reculant devant aucune tâche si fastidieuse fût-elle, ils pourvoiront, d'eux-mêmes, à la diffusion de ces ouvrages, en s'en faisant les traducteurs. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
   • Comme le montrent clairement sa syntaxe, son vocabulaire, l’abondance (comme en hébreu ou en araméen de l’époque, chez les rabbins et pas seulement chez eux) de ses mots d’emprunt, […] le grec du Nouveau Testament — et des Évangiles en particulier — est une langue de traducteurs, et (s’il faut de nouveau le préciser) de traducteurs littéraux. — (Bernard Dubourg, L’invention de Jésus, tome I, « L’hébreu du Nouveau Testament », Paris, Éditions Gallimard, 1987, pp. 109-110)
   • Le jury a particulièrement apprécié la « rare précision lexicale et idiomatique » de la traductrice. — (Le Devoir, 22 novembre 2006)
   • Traducteurs et interprètes sont souvent présentés comme des « passeurs » dont la médiation serait, par essence, propre à favoriser le rapprochement entre les sociétés. — (Le Monde diplomatique, août 2006)

Traductions

Personne qui traduit un texte d’une langue en une autre

• Anglais : translator (en)
• Finnois : kääntäjä (fi)
• Indonésien : penerjemah (id)
• Italien : traduttore (it)
• Néerlandais : vertaler (nl)
• Persan : مترجم (fa) (motarjem)
• Russe : переводчик (ru)
• Suédois : översättare (sv) commun

Homophones

• traducteurs

Voir aussi

• cibliste
• interprète
• terminologue
• réviseur
• sourcier
• traducteur sur Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traducteur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : Dictionnaire étymologique et historique de français, Larousse