tragen

Voir aussi : Tragen, trägen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du vieux haut allemand tragan.

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich trage
	2^e du sing.	du trägst
	3^e du sing.	er trägt
Prétérit	1^re du sing.	ich trug
Subjonctif II	1^re du sing.	ich trüge
Impératif	2^e du sing.	trag trage!
Impératif	2^e du plur.	tragt!
Participe passé		getragen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

tragen \ˈtʀaːɡn̩\ (présent : er trägt, prétérit : er trug, participe passé : er hat getragen) (voir la conjugaison)

Porter. À la fois quelque chose dans les bras, au sens figuré, dans le sens de porter un habit ou une chaussure, porter un enfant.
- Sie trägt einen Korb am Arm.
- Elle porte un panier au bras.
- Du trägst einen komischen Namen.
  Tu portes un drôle de nom.
- Sie trägt ein schwarzes Kleid.
  Elle porte une robe noire.
- Schuhgröße 45 tragen.
  Chausser du 45.
- Julian Nagelsmann trägt es, Taylor Swift auch und Bruce Springsteen sowieso. Das karierte Flanellhemd war mal das Echtheitszertifikat des malochenden Mannes: Was ist davon noch übrig? — (Tanja Rest, « Lass holzen! », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 26 octobre 2023 [texte intégral])
  Julian Nagelsmann la porte, Taylor Swift aussi et Bruce Springsteen de toute façon. La chemise à carreaux en flanelle était autrefois le certificat d'authenticité de l'homme qui travaille dur : qu'en reste-t-il ?
- Sie trägt ein Kind.
  Elle porte un enfant.
- Seine Stimme trug weit.
  Sa voix portait loin.
Porter, produire des fruits.
- Der Apfelbaum trägt dieses Jahr wieder sehr gut.
  Le pommier donne de nouveau énormément de fruits cette année.
- Ab Juli tragen Felsenbirnen genießbare Beeren in großer Fülle, die auch bei vielen Vogelarten beliebt sind. — (« Felsenbirnen: Rückschnitt mit Augenmaß », dans Mein schöner Garten, 17 juin 2022 [texte intégral])
  À partir de juillet, les amélanchiers produisent des baies comestibles en grande quantité, qui sont également appréciées par de nombreuses espèces d'oiseaux.
Supporter, endurer.
- Einsamkeiten, schwer zu tragende, allein und nie vor Zeugen.
  Des solitudes difficiles à supporter, seul et jamais devant témoins.
Payer, prendre en charge.
- Das Museum wird von der Firma getragen.
  Le musée est payé (ou financé) par l'entreprise.