tramar

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

tramar 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tramer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• ordir

Prononciation

• catalan oriental : [tɾəˈma]
• catalan nord-occidental : [tɾaˈma]
• valencien : [tɾaˈmaɾ]

Espagnol

Étymologie

(XV^e siècle). Dérivé de trama, avec le suffixe -ar.

Verbe

tramar \tɾaˈmaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tramer.

   Los ofendidos llegaron a tramar la posibilidad de una rebelión, al principio animada por las noticias del levantamiento de los Pizarros en Perú — (Carlos Bosch García, Sueño y ensueño de los conquistadores, éd. UNAM [Mexique], 1987)

   • Traduction : «Les offensés en vinrent à tramer la possibilité d'une rébellion, d'abord encouragée par les nouvelles du soulèvement des Pizarro au Pérou.»

Synonymes

• planear
• urdir

Apparentés étymologiques

• trama

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « tramar [t̪ɾaˈmaɾ] »

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de trama, avec le suffixe -ar.

Verbe

tramar \tɾaˈma\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tramer, tisser.
2. Tramer, comploter.

Synonymes

(1)

• téisser

(2)

• ordir

Prononciation

• languedocien : [tɾaˈma]
• provençal : [tʁaˈma]
• France (Béarn) : écouter « tramar [tɾaˈma] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Dérivé de trama (« trame »), avec le suffixe -ar (« -er »).

Verbe

tramar \tɾɐ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾa.mˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tramer.
2. Comploter.
   • O presidente Luiz Inácio Lula da Silva (PT) chamou de “bando de aloprados” os investigados por um suposto plano golpista que tramava as execuções do presidente, do vice-presidente Geraldo Alckmin (PSB) e do ministro do Supremo Alexandre de Moraes em dezembro de 2022, antes da posse do petista. — ((redação), « ‘Bando de aloprados achou que tomaria o poder’, diz Lula sobre plano golpista », dans IstoÉ, 8 janvier 2025 [texte intégral])

     Le président Luiz Inácio Lula da Silva (PT) a qualifié de « bande de fous » les hommes faisant l’objet d’une enquête sur un présumé coup d'État visant à exécuter le président, le vice-président Geraldo Alckmin (PSB) et le juge de la Cour suprême Alexandre de Moraes en décembre 2022, avant l'investiture de Lula.

Prononciation

• Lisbonne : \tɾɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ.mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾa.mˈa\ (langue standard), \tɽa.mˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾã.mˈaɾ\ (langue standard), \tɾã.mˈa\ (langage familier)
• Maputo : \trɐ.mˈaɾ\ (langue standard), \θrɐ̃.mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾɐ.mˈaɾ\
• Dili : \tɾə.mˈaɾ\

Références

• « tramar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tramar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tramar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage