tranquillement
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De tranquille avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]tranquillement \tʁɑ̃.kil.mɑ̃\
- D’une manière tranquille ; avec tranquillité.
Le départ du défenseur devrait au moins permettre à John Textor de passer plus tranquillement son grand oral devant la DNCG, ce mercredi.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 juin 2023, page 14)Mais, saperlotte ! tâchons donc que tout ça se passe tranquillement; ça vaudrait beaucoup mieux. Puisque nous avons le suffrage universel, il n’y a plus besoin de coups de fusil.
— (Émile Thirion, La Politique au village, p. 248, Fischbacher, 1896)Le uhlan mettait pied à terre, ouvrait tranquillement une carte ou un calepin, prenait des notes.
— (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86e édition, Plon-Nourrit & Cie, page 184)Et Charles IX se remit à siffler tranquillement et plus juste que jamais son air favori.
— (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre III)Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers.
— (Florentino Dos Santos, Les Cocus : Ces innocentes victimes des feux de l'amour… charnel, Éditions Le Manuscrit, 2003, page 58)Si jamais le prince de Condé parut un homme extraordinaire, s’il parut voir tranquillement toutes choses, c’est dans ces rapides moments d’où dépendent les victoires,
— (Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon. — cité par Littré)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]D’une manière tranquille (1)
- Alémanique alsacien : gmiatlig (*)
- Anglais : calmly (en) ; easily (en) ; gently (en)
- Bulgare : безметежно (bg) bezmetežno
- Catalan : assossegadament (ca), plàcidament (ca), quietament (ca), tranquil·lament (ca)
- Croate : mirno (hr)
- Espagnol : tranquilamente (es), sosegadamente (es)
- Espéranto : trankvile (eo)
- Gallo : ben adlaizi (*)
- Grec : ήσυχα (el) ísikha
- Italien : tranquillamente (it)
- Occitan : tranquillament (oc), plan-plan (oc), plan-planet (oc)
- Palenquero : kamino mí (*), kamino sí (*), kamino ele (*)
- Picard : à l’coyette (*)
- Sicilien : tranquillamenti (scn)
- Wallon : påjhûlmint (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \tʁɑ̃.kil.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \tʁɑ̃.kil.mɑ̃\
- France (Paris) : écouter « tranquillement [tʁɑ̃.kil.mɑ̃] »
- France (Lyon) : écouter « tranquillement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tranquillement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « tranquillement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage