transformar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin transformare.

Verbe

transformar

1. Transformer.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Ébauche en catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin transformare.

Verbe

transformar (voir la conjugaison)

1. Transformer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• canviar
• convertir

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : [tɾənsfuɾˈma]
• majorquin : [tɾənsfoɾˈma]
• catalan nord-occidental : [tɾansfoɾˈma]
• valencien : [tɾansfoɾˈmaɾ]
• Barcelone (Espagne) : écouter « transformar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin transformare.

Verbe

transformar \tɾa(n)s.foɾˈmaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transformer.
   • “Milei logró captar a los indignados con las dos grandes coaliciones que dominaron el espectro político desde la crisis del 2001 hasta ahora, que son el peronismo luego transformado en kirchnerismo y Cambiemos, lo que hoy es Juntos por el Cambio. (...)” — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     "Milei a réussi à capter les indignés avec les deux grandes coalitions qui ont dominé l'spectre politique depuis la crise de 2001 jusqu'à aujourd'hui, à savoir le péronisme, transformé ensuite en kirchnerisme et Cambiemos, devenu aujourd'hui Juntos por el Cambio. (...)".

Vocabulaire apparenté par le sens

• cambiar
• convertir

Prononciation

• Madrid: \tɾa(n)s.foɾˈmaɾ\
• Séville: \tɾa(ŋ)h.foɾˈmaɾ\
• Mexico, Bogota: \t͡sans.f(o)ɾˈmaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas: \tɾa(ŋ)h.foɾˈmaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires: \tɾa(n)h.foɾˈmaɾ\
• Venezuela : écouter « transformar [tɾa(ŋ)h.foɾˈmaɾ] »

Ido

Étymologie

mot composé de transform- et -ar « verbe »

Verbe

transformar \trans.fɔr.ˈmar\

1. Transformer, commuer (une peine).

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin transformare.

Verbe

transformar [tɾansfuɾˈma] (graphie normalisée) (voir la conjugaison)

1. Transformer.

Prononciation

• languedocien : [tɾansfuɾˈma]
• provençal : [tʁãⁿsfuʁˈma]
• France (Béarn) : écouter « transformar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin transformare.

Verbe

transformar \tɾɐ̃ʃ.foɾ.mˈaɾ\ (Lisbonne) \tɾə̃s.foɾ.mˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Transformer.
   • As chuvas prolongadas haviam transformado estradas e ruas em lamaçais, diariamente revolvidos pelas patas das tropas de burros e dos cavalos de montaria. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Les pluies interminables avaient transformé rues et chemins en bourbiers remués à longueur de journée par les pattes des convois de mulets et des chevaux de selle.

   • “ (... Com esse medicamento), nós poderemos transformar o tratamento da obesidade por meio de uma terapia oral diária que poderá apoiar na intervenção precoce e tratamento a longo prazo da doença, enquanto ainda proporciona uma maior conveniência em comparação aos injetáveis”, diz Custer. — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])

     « (... Avec ce médicament), nous pourrons transformer le traitement de l’obésité grâce à une thérapie orale quotidienne qui pourra soutenir l'intervention précoce et le traitement à long terme de la maladie, tout en offrant une plus grande commodité par rapport aux injections », explique Custer.

   • Capital do país desde 1763, o Rio de Janeiro era o destino de levas de brasileiros livres e escravos, além de africanos vindos diretamente de seus países de origem, transformando a cidade numa espécie de síntese da cultura popular do país. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     Capitale du pays depuis 1763, Rio de Janeiro était la destination de vagues de Brésiliens libres et esclaves, ainsi que d'Africains venus directement de leur pays d’origine, transformant la ville en une sorte de synthèse de la culture populaire du pays.

2. (Pronominal) Devenir.
   • (...) Assim como Denise, que teve de entender que, mesmo mudando em alguns tópicos, Ronaldo, seu marido distímico, dificilmente se transformaria numa pessoa leve e sem ansiedade. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Tout comme Denise, qui a dû comprendre que, même s’il avait changé sur certains points, Ronaldo, son mari dysthymique, ne deviendrait probablement jamais une personne légère et sans anxiété.

Dérivés

• transformado
• transformativo
• transformismo

Apparentés étymologiques

• transformação
• transformante

Prononciation

• Lisbonne : \tɾɐ̃ʃ.foɾ.mˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.foɾ.mˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \tɾə̃s.foɾ.mˈa\ (langue standard), \tɾə̃s.foɾ.mˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tɾɐ̃ʃ.foɦ.mˈaɾ\ (langue standard), \tɾɐ̃ʃ.foɦ.mˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \trãʃ.fɔr.mˈaɾ\ (langue standard), \trãʃ.fɔr.mˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \tɾɐ̃ʃ.foɾ.mˈaɾ\
• Dili : \tɾãʃ.foɾ.mˈaɾ\
• Brésil : écouter « transformar [tɾə̃s.foɾ.mˈa] »

Références

• « transformar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « transformar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « transformar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « transformar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage