tremolar

Catalan

Étymologie

Du latin tremere, puis tremulare.

Verbe

tremolar

1. Trembler.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « tremolar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin tremere, puis tremulare.

Verbe

tremolar \tɾe.moˈlaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Trembler, ondoyer (drapeau).

Prononciation

• Madrid : \tɾe.moˈlaɾ\
• Mexico, Bogota : \t͡s(e).moˈlaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \tɾe.moˈlaɾ\

Occitan

Étymologie

Du latin tremere, puis tremulare.

Verbe

tremolar \tɾe.mu.ˈla\ intransitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Trembler.
   • Me semblèc que tremolava. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 35, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     Il me semblait qu’il tremblait.

   • La mia votz tremolava d’engèrd. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Ma voix tremblait d’épouvante.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tremolar [tɾe.mu.ˈla] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage