trempé
: trempe
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Issu de tremper.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | trempé \tʁɑ̃.pe\
|
trempés \tʁɑ̃.pe\ |
| Féminin | trempée \tʁɑ̃.pe\ |
trempées \tʁɑ̃.pe\ |
trempé \tʁɑ̃.pe\
- Fortement mouillé.
- Décidément, un jean, un slack ou un legging trempé dont il n’est pas question de retrousser le bas, c’est très inconfortable. — (Hideo Furukawa, Soundtrack, 2015)
La couche du bébé est trempée, il faut le changer.
- Il est tout trempé de sueur se dit d’un homme qui a beaucoup transpiré, qui est couvert de sueur.
- (Art) Qui a subi la trempe.
- La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même. — (Bulletin de la Société d'encouragement pour l'industrie nationale, 1896, vol.95, page 266)
- (Sens figuré) Qui est d’une qualité vigoureuse, en parlant de l’âme humaine.
- Il faut avoir un caractère bien trempé pour tenir tête aux personnes malintentionnées. — (Elodie Cerqueira, Les naturistes du bois de Vincennes en ont marre des « pervers dans les bosquets », Le Monde. Mis en ligne le 23 juillet 2019)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Fortement mouillé
- Allemand : klitschnass (de), durchnässt (de)
- Anglais : soaked (en), drenched (en)
- Basque : blai (eu)
- Danois : drivvåd (da), gennemblødt (da)
- Espéranto : malsekega (eo)
- Grec : ἀμφίβροχος (el) amphibrokhos
- Griko : agrò (*)
- Indonésien : basah (id)
- Italien : fradicio (it)
- Néerlandais : nat (nl), kleddernat (nl), verzopen (nl), doorweekt (nl)
- Occitan : chop (oc), trempe (oc), trempat (oc)
- Same du Nord : čáhccái (*)
- Suédois : dyblöt (sv)
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe tremper | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) trempé | |
trempé \tʁɑ̃.pe\
- Participe passé masculin singulier de tremper.
- Et le pain, même s’il date de plusieurs jours, et que la lame du couteau plie devant lui, une fois cassé et trempé dans le bol, il s’avale facilement. — (Louis Martinez, Voiron la Nationale, 2012, page 97)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Nancy) : écouter « trempé [Prononciation ?] »