trestanec

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Substantivation en -ec de trestaný (« condamné »).

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif trestanec trestanci
Vocatif trestanče trestanci
Accusatif trestance trestance
Génitif trestance trestan
Locatif trestanci trestancích
Datif trestanci trestancům
Instrumental trestancem trestanci

trestanec \Prononciation ?\ masculin animé

  1. Prisonnier, condamné, forçat.
    • V sibiřském gulagu se ptá jeden trestanec druhého: "Proč jsi tady?"
      "V třicátém osmém jsem se špatně vyjádřil o soudruhu Popovovi. A ty?"
      "Já jsem se v třicátém devátem dobře vyjádřil o soudruhu Popovovi!"
      Na to se obracejí na třetího vězně: "A ty?"
      "Já jsem soudruh Popov!"
      — (vtipy)
      dans un goulag de Sibérie, un prisonnier demande à un autre : « Pourquoi tu es ici ?
      - En 38, j'ai dit du mal du camarade Popov. Et toi ?
      - En 39, j'ai louangé le camarade Popov ! » Sur ce, ils se tournent vers un troisième prisonnier : « Et toi ?
      - Moi je suis le camarade Popov ! »

Dérivés[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]