tricoter

Français

Étymologie

Du moyen français, issu de l’ancien français tricoter (« battre avec des bâtons »), dérivé de tricot (« bâton, gourdin »), dérivé de trique (« bâton, jeu avec des bâtons »), lui-même issu de estrique (« bâton que l’on passait que la mesure pour en faire tomber le grain excédant »), issu de *estrikier, *estriquer (« frapper »), issu du vieux-francique *strīkan (« frapper »), issu du proto-germanique *strīkwanan (« flatter, toucher »), lui-même issu du proto-indo-européen *streig- (« frapper »).

Verbe

Trois personnes en train de tricoter. (1)

tricoter \tʁi.kɔ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Exécuter un tissu à mailles, soit à la main, à l’aide d’aiguilles longues et émoussées, soit avec un métier spécial.
   • La mère Blaise tricotait des bas. Pourquoi mon Dieu, pourquoi tricotait-elle des bas ? Elle en avait dans son armoire plus qu’elle n’en porterait jamais. Elle s’amusait à dépenser de la laine, parce qu’on est bête quand on est vieux. Tous les jours, elle se répétait la même chose et se gâtait le plaisir que l’on goûte à tricoter. — (Charles-Louis Philippe^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 155)
   • Il faut dire que le fabricant a fait très tôt le choix de la délocalisation, […]. 45% des tissus des collections du groupe sont tricotés et découpés en France, la confection étant sous-traitée au Maghreb, en Roumanie ou en Asie. — (Eminence: Un survivant du sous-vêtement français, dans L’Usine nouvelle, n° 3190, du 29 avril 2010)
   • Aiguilles à tricoter.
2. (Sens figuré) (Familier) Avancer à petits pas en ramenant un pied vers l’autre.
3. Modèle:par ext (Populaire) Marcher très vite, courir.
   • Il va falloir tricoter si tu veux arriver à l’heure.
   • Aller, il faut un peu tricoter des gambettes pour les rattraper.
4. (En parlant du chat) Remuer sur place les deux pattes avant successivement.

Synonymes

• (En parlant du chat) patouner

Dérivés

• détricoter
• tricotage
• tricoté
• tricoteur
• machine à tricoter
• tricoter des gambettes (courir ou danser sur un rythme rapide)

Traductions

• Allemand : stricken (de)
• Anglais : knit (en)
• Catalan : fer ganxet (ca), fer mitja (ca), tricotar (ca)
• Corse : calzittà (co)
• Danois : strikke (da)
• Espagnol : hacer punto de aguja (es), tricotar (es)
• Espéranto : triki (eo)
• Féroïen : binda (fo)
• Frison : breidzje (fy)
• Gallois : gwau (cy), gweu (cy)
• Ido : trikotar (io)
• Italien : sferruzzare (it)
• Néerlandais : breien (nl)
• Norvégien : strikke (no)
• Piémontais : tricoté (*)
• Portugais : fazer meias (pt), fazer renda (pt)
• Roumain : tricota (ro), împleti (ro)
• Russe : вязать (ru)
• Same du Nord : gođđit (*)
• Sranan : brey (*)
• Suédois : sticka (sv)

Prononciation

• \tʁi.kɔ.te\
• France : écouter « tricoter [tʁi.kɔ.te] »
• France (Vosges) : écouter « tricoter [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tricoter), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : tricoter. (liste des auteurs et autrices)