trimestre

Français[modifier le wikicode]

Du latin trimestris.

Singulier	Pluriel
trimestre	trimestres
\tʁi.mɛstʁ\

trimestre \tʁi.mɛstʁ\ masculin

Espace de trois mois.
- Des intérêts payés par trimestre.
- Le premier trimestre de l’année.
- Il fallait adopter l’agenda qui retenait le temps : « l’Agenda Mignon ».
  Ses fabricants étaient de grands psychologues. Ils l’avaient divisé en quatre carnets, correspondant aux quatre trimestres. Ainsi on ne pouvait pas avaler toute l’année d’un seul coup. Chaque trimestre se prélassait avec la carrure d’une vraie petite année, munie de son Premier de l’an, de ses Pâques, de sa Noël. — (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 134)
(Par extension) Ce que l’on paie à quelqu’un au commencement ou à la fin de chaque trimestre.
- Il a touché le premier trimestre.
- Payer le trimestre échu.
- Voici le premier trimestre de cette année, ajouta-t-il en caressant une pile d’or, comme pour vérifier la somme. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)

Allemand : Quartal (de), Trimester (de), Vierteljahr (de)
Anglais : quarter (en) ; trimester (en) (surtout concernant la grossesse)
Catalan : trimestre (ca) masculin
Coréen : 분기 (ko) bungi
Croate : tromjesečje (hr), trimestar (hr), kvartal (hr)
Espagnol : trimestre (es)
Espéranto : jarkvarono (eo)
Galicien : trimestre (gl) masculin
Géorgien : კვარტალი (ka) kvartali (sens général), ტრიმესტრი (ka) trimestri (trimestre scolaire ou universitaire)
Grec : τρίμηνο (el) neutre, τριμηνία (el) féminin
Ido : trimestro (io)
Indonésien : kuartal (id)
Italien : trimestre (it)
Japonais : 四半期 (ja) shihanki
Kazakh : тоқсан (kk) toqsan (1)
Néerlandais : trimester (nl), trimester (nl), kwartaal (nl)
Russe : триместр (ru) trimestr masculin

Du latin trimestris.


Singulier	Pluriel
trimestre [tɾiˈmes.tɾe]	trimestres [tɾiˈmes.tɾes]

trimestre [tɾiˈmes.tɾe] masculin

De trimestris (« trois mois »).

trimestre \Prononciation ?\ neutre

« trimestre », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Singulier	Pluriel
trimestre	trimestres

trimestre \tɾi.mˈɛʃ.tɾɨ\ (Lisbonne) \tɾi.mˈɛs.tɾi\ (São Paulo) masculin

Trimestre.
- (...) o número de passageiros transportados quadruplicou, no segundo trimestre, em comparação com o mesmo período de 2021, atingindo 82% dos níveis do segundo trimestre de 2019. — (DN/Lusa, « Prejuízos da TAP baixam para 202,1 milhões de euros no 1.º semestre », dans Diário de Notícias, 23 août 2022 [texte intégral])
  (...) le nombre de passagers transportés a quadruplé au deuxième trimestre par rapport à la même période en 2021, atteignant 82% des niveaux du deuxième trimestre de 2019.

Lisbonne: \tɾi.mˈɛʃ.tɾɨ\ (langue standard), \tɾi.mˈɛʃ.tɾɨ\ (langage familier)
São Paulo: \tɾi.mˈɛs.tɾi\ (langue standard), \tɾi.mˈɛs.tɾi\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \tɾĩ.mˈɛʃ.tɾɪ\ (langue standard), \tɾĩ.mˈɛʃ.tɾɪ\ (langage familier)
Maputo: \tri.mˈɛʃ.trɨ\ (langue standard), \tri.mˈɛʃ.trɨ\ (langage familier)
Luanda: \tɾi.mˈɛʃ.tɾɨ\
Dili: \tɾi.mˈɛʃ.tɾɨ\