triplicata
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Sur le modèle de duplicata, mais avec le préfixe tri-. — Voir le latin triplicatus.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| triplicata | triplicatas |
| \tʁi.pli.ka.ta\ | |
triplicata \tʁi.pli.ka.ta\ masculin
- (Rare) Troisième copie ou troisième expédition d’un acte.
- ART. 11. Au sujet de ces duplicatas et triplicatas l’Administration a décidé :
1° Que le triplicata doit servir à couvrir la cargaison et également comme pièce justificative dans les cas prévus par l’art. 13; de manière que ce triplicata ne doit point être remis, mais seulement représenté au receveur du lieu du déchargement au moment de l’arrivée du navire. — (« Commentaires et décisions intervenues sur la Loi générale, du 1er janvier 1823 au 1er septembre 1836 », page 7, dans le Recueil des lois, arrêtés et décisions concernant les contributions directes, douanes et accises de 1823 à 1830, Bruxelles : Imprimerie Balleroy, 1836) - D'ailleurs, l’original est destiné à votre dossier « pour la direction générale en Europe » et le duplicata est à vous « pour mémoire » ; le triplicata, je le classe au fichier de chaque manœuvre que vous avez licencié « sans motif » ; et au classement général, je conserve le quadricata en cas de contrôle de monsieur l’inspecteur du travail. Et... — (Paul Lomami Tshibamba, Ah! Mbongo, Éditions de L’Harmattan, 2007, page 157)
- La principale solution pour s’assurer qu’une lettre parviendra bien à destination est de multiplier les envois par différentes routes. Le duplicata est la règle, parfois le triplicata, voire le quadricata, chaque copie prenant une voie différente. La réalisation de ces copies ajoute d’ailleurs à l’inflation d’informations. — (Alain Tallon, L’Europe au XVIe siècle : États et relations internationales, Presses Universitaires de France, 2015)
- ART. 11. Au sujet de ces duplicatas et triplicatas l’Administration a décidé :
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (triplicata), mais l’article a pu être modifié depuis.