trisser

Français

Étymologie

(Verbe 1) (1839) Pour le cri de l’hirondelle : du latin trissare, du grec xx, trizein, « grincer ».

(Verbe 2) (1853) Pour la 3^e répétition : fait sur le modèle de bisser avec tri- (« trois »).

(Verbe 4) (1905) Pour le sens de partir : de l'allemand stritzen.

Verbe 1

trisser \tʁi.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Crier, en parlant de l’hirondelle.
   • L’hirondelle trisse et le chien aboie.
2. (Par analogie) Siffler, user d’un sifflet.
   • La mouquère se mit à brailler et un flicard trissa derrière le truand en déclarant à haute voix qu’il serait infiniment heureux d’avoir la collaboration bénévole de quelques contribuables en vue de la capture de ce dangereux malfaiteur mais l’autre qui n’était pas un tocard se jeta dans une maison que Jacques qui avait commencé une exploration méthodique de la capitale savait être à double entrée. — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, édition Folio, 2003, pages 57-58)

Dérivés

• trissement

Traductions

• Italien : garrire (it)

Verbe 2

trisser \tʁi.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire dire trois fois un morceau de vers, de musique ou, par extension, une phrase ou une idée quelconque.
   • Non, ai-je dit deux fois. Faut-il donc que je trisse ?
     Non, pas de protecteur… mais une protectrice ! — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, premier acte, scène IV)
2. Faire revenir un artiste pour une troisième répétition.
   • La représentation fut un triomphe, on bissa, on trissa, on en avait mal aux mains… — (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)

Verbe 3

trisser \tʁi.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Lorraine) (Alsace) Éclabousser, gicler.
   • Il y avait une flaque et une voiture est passée au même moment, ça a trissé et j’en ai eu plein partout.
   • Chez le maréchal-ferrant, le Doguinet, ça a été kif-kif : au lieu de souffler sur la forge pour la faire brûler, il trissait de l’eau dessus avec sa bouche pour la faire éteindre à chaque instant. — (Georges Schepfer in Jean Lanher et Alain Litaize, Le parler de Lorraine, éditions Christine Bonneton, ISBN 978-2862534749)

Traductions

Éclabousser, gicler (1)

Verbe 4

trisser \tʁi.se\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se trisser)

1. (Populaire) Partir, sortir rapidement et discrètement.
   • Violentes, rouges, aux lèvres et aux pommettes, continuellement pressées, il me semble les avoir toujours vues en train de trisser, à peine le temps de stopper sur le trottoir, serrer contre elles leur sac à provisions pour se baisser et m'embrasser sec avec un sonore, qu'est-ce que tu deviens la fille ? — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 356)
   • Tu va le voir s’trisser aux lavabos où le loufiat qu’y a jacté ira le rejoindre. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • — Merci, qu’est-ce que c’est que ce pissat de mulet ?
     — C’est du cognac.
     — Du visqui, il me faudrait. Je veux du visqui. Et où est l’autre enfant de maquereau, Alexandre ?
     — Il s’est trissé, madame.
     — Il s’est trissé, madame. Dis donc, t’en es encore au jars des Pieds-Nickelés, toi, l’enfant de chœur ? — (Boris Vian, Le Chasseur français, 1955, Le Livre de Poche, 2008, page 206)
   • « Se trisser », c’était un mot du mathématicien à cannes. C’était le mot d’ordre. « Zèbres et zébresses ont à se trisser au métro le plus proche. » On avait repéré tous les cafés à double sortie, aussi bien sur le Boul’Mich’ que près des usines. — (Dominique et ‎Jean-Toussaint Desanti, La liberté nous aime encore, Odile Jacob, 2001, page 66)
   • Plus de trois quatre personnes alors je me trisse… bonsoir m'sieurs dames ! Je risque pas d'aller aux meetings. Je fuis le trèpe, les coquetèles… les plages au mois d'août. — (Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 40)

Traductions

Partir (1)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « trisser [Prononciation ?] »

Références

• « trisser », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « trisser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage