trou perdu

Français

Étymologie

Locution  composée de trou et de perdu.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
trou perdu	trous perdus
\tʁu pɛʁ.dy\

trou perdu \tʁu pɛʁ.dy\ masculin

1. (Familier) (Péjoratif) Localité isolée, en retrait.
   • Génial ! Je vais encore passer mes vacances dans un trou perdu.
   • Martine, elle, vivait à Sainte-Marthe, dans un trou perdu, si chichement, qu’elle devait encore faire des économies, sur les rentes de son petit trésor. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre XIV)
   • Bouvreuil s’ennuyait, surveillé par Mme Bouvreuil dans un trou perdu du Périgord. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 47)

Synonymes

• bled
• patelin
• trou
• trou du cul du monde
• trou paumé
• au diable Vauvert, au diable vauvert
• a chaille, a chaille les eaux
• aux cinq cents diables
• Bioul
• Clochemerle (France)
• Foufnie-les-Berdouilles (Belgique)
• Gingelom (Belgique)
• Houtesiplou (Belgique)
• Macapète (Belgique) (Populaire)
• Pamparigouste (Occitanie)
• Perpète-la-Galette, Perpette-la-Galette (France)
• Perpète-les-Andouillettes, Perpette-les-Andouillettes (France)
• Perpète-les-Oies, Perpette-les-Oies (France)
• Perpète-les-Olivettes, Perpette-les-Olivettes (France)
• Pétaouchnoc, Pétaouchnok
• Saint-Creux-des-Bas-Fonds (Québec)
• Saint-Lin-des-Meumeu (Québec)
• Saint-Loinloin, Saint-Loinloin de Pas-Proche (Québec)
• Saint-Meumeu, Saint-Meumeu-des-Creux (Québec)
• Saint-Pisse-qu’en-Coin (Québec)
• Saint-Profond-des-Meumeu (Québec)
• Si-Profond-du-Lointain (Québec)
• Tataouine-les-Bains (France)
• Tombouctou
• Trifouillis-les-Chaussettes, Trifouilly-les-Chaussettes
• Trifouillis-les-Oies, Trifouilly-les-Oies (France)
• Trou-en-Cambrousse (France)

Traductions

• Albanais : vendi i largët (sq), vendi i humbur (sq)
• Allemand : Buxtehude (de), Kaff (de) neutre, Kuhdorf (de) neutre, Arsch der Welt (de), Nest (de) neutre, Drecksloch (de), Niemandsland (de), Pfütze (de) féminin, entlegener Ort (de)
• Anglais : dead-and-alive hole (en), god forsaken hole (en), god forsaken dump (en), hicksville (en), backwater (en), jerkwater town (en), one-horse town (en), wide spot in the road (en), podunk (en), boonies (en), boondocks (en), middle of nowhere (en), backwoods (en), the sticks (en)
• Basque : zoko (eu)
• Biélorusse : забіты кут (be) zabity kut, забітая дзяржава (be) zabitya dziaržava
• Bulgare : забравено място (bg) zabraveno myasto, изолирано място (bg) izolirano myasto
• Catalan : poble de mala mort (ca)
• Danois : gudsforladt sted (da), øde sted (da)
• Espagnol : pueblucho (es), pueblo de mala muerte (es), pueblo perdido (es), lugar perdido (es), culo del mundo (es), villorrio (es)
• Espéranto : forgesujo (eo)
• Estonien : kaugel kohas (et), hüljatud koht (et)
• Finnois : takapajula (fi)
• Grec : απομακρυσμένος τόπος (el) apomakrysménos tópos, απομονωμένος τόπος (el) apomonoménos tópos
• Hongrois : porfészek (hu), koszfészek (hu)
• Italien : buco del mondo (it), paese sperduto (it), posto isolato (it), oscuro angolo (it), oscuro angolo (it), postaccio (it), buco di merda (it)
• Letton : attālināta vieta (lv), izolēta vieta (lv)
• Lituanien : užkampis (lt)
• Néerlandais : gat (nl) neutre, boerengat (nl), einde van de wereld (nl), godvergeten oord (nl)
• Norvégien (bokmål) : avsidesliggende sted (no), øde sted (no)
• Polonais : zaścianek (pl), prowincja (pl), dziura zabita deskami (pl), grajdoł (pl), kaczy dół (pl), wiocha (pl), wygwizdów (pl), pipidówka (pl), zadupie (pl), zapadła dziura (pl)
• Portugais : lugarejo (pt), cafundó (pt), aldeia perdida (pt), fim do mundo (pt), roça (pt)
• Roumain : marginea lumii (ro), într-un colț de lume (ro)
• Russe : забытое место (ru) zabytoye mesto, отдалённое место (ru) otdalënnoye mesto, застой (ru) zastój, захолустье (ru) zaxolústʹje, глушь (ru) glušʹ, глубинка (ru) glubínka
• Serbo-croate : zabit kraj (sh), izolovano mesto (sh), mrtvo more (sh)
• Slovaque : zapadnuté miesto (sk), odľahlé miesto (sk)
• Slovène : oddaljeno mesto (sl), izolirano mesto (sl)
• Suédois : avkrok (sv), håla (sv), bakvatten (sv)
• Tchèque : zapadákov (cs), zapadákovina (cs), díra (cs), prdel světa (cs)
• Turc : uzak köy (tr), ıssız yer (tr)
• Ukrainien : залишок світу (uk) zalyshok svitu, звідкілясь (uk) zvidkiljasʹ, хтозна-звідки (uk) xtozna-zvidky, чортзна-де (uk) čortzna-de

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « trou perdu [Prononciation ?] »