tsarine

Français

Étymologie

De l’allemand Zarin, dérivé de Zar avec le suffixe -in, ce premier issu du russe царь, carʹ (« tsar »), via le vieux slave цѣсарь, cěsarĭ, du Gothique 𐌺𐌰𐌹𐍃𐌰𐍂 (kaisar), du grec ancien Καῖσαρ, Kaîsar, ultimement du latin Caesar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tsarine	tsarines
\tsa.ʁin\

tsarine \tsa.ʁin\ féminin (équivalent masculin : tsar)

1. (Noblesse) Impératrice de Russie.
   • La tsarine Catherine I^re édicte, le 26 avril 1727, un décret aux motivations essentiellement financières sur « l’expulsion des youpins de Russie et sur la vérification qu’ils n’emportent pas avec eux des pièces de monnaie russes en argent et en or. » — (Jean-Jacques Marie, L’antisémitisme en Russie, de Catherine II à Poutine, éditions Tallandier, 2014)
   • Le kaiser Joseph II et la tsarine Catherine II, les césars de l’Est, se rapprochaient l’un de l’autre. Le 30 avril, la flotte arriva à Krementchouk, retardée par des vents violents. — (Simon Sebag Montefiore, La Grande Catherine et Potemkine : Une histoire d’amour impériale, traduit de l’anglais par Raymond Clarinard, Calmann-Lévy, 2013, chapitre 24)
2. Épouse d’un tsar.
   • J’y ai vu des intérieurs modestes d’une adorable propreté, les portraits du tsar et de la tsarine de Russie, pour mon étonnement, en honneur sur les murs ; j’ai pu, dans d’autres milieux, me rendre compte de l’intelligence partout reconnue de cette race « la plus pure de l’Égypte ». — (Lucie Delarue-Mardrus, El Arab, l’Orient que j’ai connu, Lugdunum, 1944, pages 190-191)
   • Ce portrait intime de la tsarine Alexandra (1872-1918), l’épouse allemande de Nicolas II, n’est ni l’histoire d’un règne ni une biographie traditionnelle, mais l’évocation d'une existence privée… — (Catherine Durand-Cheynet, Alexandra : la dernière tsarine, Payot, 1998)

Variantes orthographiques

• czarine
• tzarine (orthographe traditionnelle)

Vocabulaire apparenté par le sens

• tsarevna

Prononciation

• \tsa.ʁin\
• France (Lyon) : écouter « tsarine »

Homophones

• tzarine → voir tzar

Traductions

Épouse d’un tsar. (2)

• Allemand : Zarin (de) féminin
• Anglais : tsarina (en), tzarina (en)
• Bulgare : царица (bg) féminin
• Italien : zarina (it) féminin
• Russe : царица (ru) caríca féminin

Anagrammes

• arétins → voir arétin
• arisent → voir ariser
• entrais → voir entrer
• insérât → voir insérer
• ratines, ratinés → voir ratiner
• rentais → voir renter
• résinât → voir résiner
• retsina
• riantes → voir riant
• satiner
• sériant → voir sérier
• taniser
• tarines → voir tarin et tarine
• tarsien
• traines, traînes, trainés, traînés → voir traine, traîne, trainer et traîner
• inertas → voir inerter
• sentira → voir sentir
• serinât → voir seriner
• transie → voir transir

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tsarine), mais l’article a pu être modifié depuis.

Funk, W. J., Word origins and their romantic stories, New York, Wilfred Funk, Inc.