tst
: TST
Conventions internationales[modifier le wikicode]
Symbole [modifier le wikicode]
tst
- (Linguistique) Code ISO 639-3 du tondi songway kiini.
Références[modifier le wikicode]
- Documentation for ISO 639 identifier: tst, SIL International, 2023
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Interjection [modifier le wikicode]
- Bruit d’agacement ou de désapprobation produit à l’aide d’un clic dental, transcrite /ǀ/ en API, aussi écrit tsk.
— Bien entendu, cher maître, vos conditions sont les miennes et la société et moi-même sommes prêts à faire…
— (Yves Michelin, L’Héritage trahi, 2001)
— Tst, tst, tst, allons, allons, pas de précipitations monsieur le Maire, nous n’en sommes pas encore là.Clarice Starling : Eh bien, peut-être aimeriez-vous… nous confier vos vues sur ce questionnaire, monsieur.
— (Ted Tally, traduit par l’Européenne du doublage, Le Silence des agneaux, 1991)
Hannibal Lecter : Oh non, non, non, non ! Tout se passait si bien : je vous trouvais courtoise, et réceptive à la courtoisie. Vous aviez gagné ma confiance avec cette… troublante vérité sur M. Miggs. Tout ça pour en arriver à cette pesante transition vers ce questionnaire… Tst tst tst tst tst tst tst… C’est un peu gros.
- Bruit d’interpellation produit à l’aide d’une consonne affriquée alvéolaire sourde, transcrite /t͡s/ en API, aussi écrit tss.
Isabelle
— (Théâtre de Calderon, traduit par M. Damas Hinard, tome 3, 1869)
Le seigneur don Juan est sorti… et afin que le seigneur don Manuel ne reconnaisse pas les lieux, je viens au plus vite le chercher. (Appelant.) Tst ! tst ! monseigneur !
Cosme, à part.
C’est encore pis !… Tous ces tst ! tst ! me pénètrent jusqu’au cœur.C’était rien, mes petits chéris… Tst ! Tst ! (Il fait claquer sa langue.) Venez, venez, n’ayez pas peur…
— (Serge Rezvani, Théâtre complet 2, 1998)
Variantes[modifier le wikicode]
- agacement ou désapprobation
- interpellation
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Agacement ou de désapprobation (1)
Interpellation (2)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
Note : ces sons ne sont utilisés que comme interjections et sont souvent produits par deux ou trois.
- agacement ou désapprobation \ǀ\
- Belgique (Brabant wallon) : écouter « tst tst ! [ǀ ǀ] »
- France (Vosges) : écouter « tst tst tst ! [ǀʷ ǀʷ ǀʷ] »
- France (Toulouse) : écouter « tst [ǀ] »
- interpellation \t͡s\
- Belgique (Brabant wallon) : écouter « tst, tst (interpellation) [t̪͡s t̪͡s] »
- (Région à préciser) : écouter « tst [Prononciation ?] »
- France : écouter « tst [Prononciation ?] »
