tuer le ver
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de tuer et de ver.
- Vient d’une croyance selon laquelle l’alcool, par son pouvoir désinfectant, tuerait le ver solitaire.
- Georges Planelles dans Les 1001 expressions des Français fait remonter cette expression à 1828 époque où le verre d'alcool à jeun, fréquemment donné aux enfants au moment du départ à l'école, avait pour réputation d'avoir de très bonnes propriétés vermifuges.
Locution verbale [modifier le wikicode]
tuer le ver \tɥe lə vɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de tuer)
- (Sens figuré) (Populaire) Prendre de l’alcool au réveil.
— Eh ! Tiennon, viens donc « tuer le ver »…
— (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 128)
« Tuer le ver », c’était boire une goutte d’eau-de-vie.- […] ; le petit verre de vin blanc ingéré le matin à jeun pour tuer le ver finit par tuer le buveur de gastrite alcoolique ou de cirrhose hépatique ou bien par déterminer une diminution de la nutrition favorable à l'envahissement de l’organisme par la tuberculose. — (Paul-Étienne Micheleau, Éléments de pathologie générale, Éditions Doin, 1921, page 196)
- On peut voir à la terrasse des petits cafés des gens qui prennent l’apéro en famille pour tuer le dimanche comme l’homme à la bêche prend un coup de blanc le matin pour « tuer le ver » avant de retrousser ses manches, se cracher dans les mains avant d'empoigner son outil […]. — (Blaise Cendrars, La banlieue de Paris , chap. Ouest, Guilde du Livre/Pierre Seghers, 1949, dans les Œuvres complètes, tome 7, Éditions Denoël, 1963, page 155)
- C'était un gros homme sanguin, d'une cinquantaine d'années, qui avait dû être cocher de fiacre dans son jeune temps et qui, à en juger par son haleine, avec certainement bu quelques vins blancs pour tuer le ver avant de venir. — (Georges Simenon, L'Amie de madame Maigret, chapitre 3, 1950)
Traductions[modifier le wikicode]
- Breton : lazhañ ar preñv (br)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « tuer le ver [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « tuer le ver [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tuer le ver), mais l’article a pu être modifié depuis.