tuer les mouches à quinze pas

Français

Étymologie

(Date à préciser) De tuer, mouche, quinze et pas, la mauvaise haleine étant considérée comme tellement forte et tellement nocive qu’elle pourrait tuer les mouches, même à une certaine distance.

Locution verbale

tuer les mouches à quinze pas \tɥe le mu.ʃ‿a kɛ̃z pa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tuer)

1. (Sens figuré) Avoir mauvaise haleine.
   • Mickey — « Elle pue par dessus le marché ». Judith — « Oh! Mickey, ce n’est pas vrai. » Mickey — « En été, elle tue les mouches à quinze pas. » Anna — « Pas à table , s’il vous plaît. » Mais, par contagion, elle se met à rire, ainsi que Judith et Mickey. David, en montant l’escalier, regarde au dessous de lui cette fête de famille. — (Yvan Noë, Christian (pièce en trois actes), l'Illustration, 1937)

Dérivés

• tuer les mouches au vol

Références

• Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6^e édition, 2022)
• Lorédan Larchey, Les excentricités du langage, 1862, page 216.