tweaker

Français

Étymologie

(Date à préciser) Emprunté à l’anglais to tweak (« régler, mettre au point »).

Verbe

tweaker \twi.ke\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Anglicisme informatique) Affiner certains réglages d’un logiciel, d’un système d’exploitation ou d’un périphérique, notamment en modifiant des paramètres cachés.
   • Bref, tu veux utiliser Seven en le tweakant comme XP.
     Pas de bol, cela ne fonctionne pas. En même temps essayer d’appliquer des astuces d’un OS qui a deux générations de retard sur le tout dernier né est rarement efficace.
     — (Message, 20 avril 2010, <forum.canardpc.com>)
   • À noter qu’en « tweakant » ton XP de cette manière, tu risques de le rendre particulièrement instable… — (Message, 20 septembre 2010, <forum.downparadise.ws>)

Traductions

(Informatique) Affiner certains réglages (1)

• Anglais : tweak (en)

Nom commun

tweaker \twi.kœʁ\ masculin

1. (Anglicisme) Addict à la métamphétamine.
   • Le pourrissement des dents est l’un des premiers symptomes liés à la consommation de la méthamphétamine. Quelques années de privation de sommeil et de nourriture suffisent à vieillir un tweaker de vingt ans — sans parler des morceaux de cerveau que la drogue dévore. — (James Patterson, La 8^e confession, Traduction de Nicolas Thiberville, Éditions Jean-Claude Lattès, Collection Suspense and Cie, 2010, page 3)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tweaker [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « tweaker [Prononciation ?] »