twinkle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verbe) Du moyen anglais twinklen[1], du vieil anglais twinclian[1][2][3], fréquentatif du verbe twincan[1].
- Analysable en synchronie comme dérivé du verbe twink, avec le suffixe -le.
- Cognat avec le moyen haut-allemand zwinken[1][2][3], et l’allemand zwinkern[1].
- (Nom commun) (1548)[3] Déverbal du précédent[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| twinkle \ˈtwɪŋ.kəl\ |
twinkles \ˈtwɪŋ.kəlz\ |
twinkle
Verbe
[modifier le wikicode]| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to twinkle \ˈtwɪŋ.kəl\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
twinkles \ˈtwɪŋ.kəls\ |
| Prétérit | twinkled \ˈtwɪŋ.kəld\ |
| Participe passé | twinkled \ˈtwɪŋ.kəld\ |
| Participe présent | twinkling \ˈtwɪŋ.kəl.ɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
twinkle intransitif
- Briller, étinceler, luire.
The stars were twinkling in the dark sky.
- Les étoiles brillaient dans le ciel sombre.
Twinkle, twinkle little star.
— (Comptine, sur l’air de Ah! vous dirai-je, maman, tirée du poème Twinkle, Twinkle, Little Star de Jane Taylor, 1806))
How I wonder what you are.
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky,
Twinkle, twinkle little star,
How I wonder what you are.- Brille, brille, petite étoile
Comme j’aimerais savoir qui tu es !
Si haut au-dessus du monde,
Comme un diamant dans le ciel
Brille, brille, petite étoile
Comme j’aimerais savoir qui tu es !
- Brille, brille, petite étoile
Twinkle, twinkle, little bat!
— (Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland, 1865)
How I wonder what you’re at!
Up above the world you fly,
Like a tea tray in the sky.
Twinkle, twinkle, little bat!
How I wonder what you’re at!- Brille, brille petite chauve-souris !
Comme je me demande ce que tu manigances !
Tu survoles de haut le monde,
Comme un plateau à thé dans le ciel.
Brille, brille petite chauve-souris !
Comme je me demande ce que tu manigances !
- Brille, brille petite chauve-souris !
Twinkle, twinkle, little bat, watch me kill your favourite cat!
— (Batman: Arkham City, 2011)- Ah, te dirais-je, cher Batou… qui va tuer ton gentil matou ?
- Cligner des yeux.
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- États-Unis : écouter « twinkle [ˈtwɪŋ.kəl] »
Références
[modifier le wikicode]- 1 2 3 4 5 6 (En anglais) “twinkle”, dans Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2026 → consulter cet ouvrage
- 1 2 « twinkle », dans Collins English Dictionary, 2026 → consulter cet ouvrage
- 1 2 3 “twinkle”, dans Merriam-Webster, 2026 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : twinkle (liste des auteurs et autrices).