ubac

Français

Étymologie

(1907) Emprunté à l’occitan ubac (« revers d’une montagne exposé au nord »), du latin médiéval ubacum, du latin opacus, « sombre ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
ubac	ubacs
\y.bak\

Les conditions particulières de l’ubac ont permis l’établissement d’une forêt de résineux.

ubac \y.bak\ masculin

1. (Géographie) Versant d’une montagne qui est le moins exposé au soleil, et donc le versant le plus froid.
   • Le Hêtre réfugié aux ubacs n’a pu se maintenir que dans les parties à sol profond, formant, çà et là, quelques « bouquets ». — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, page 158)
   • Mes vergers sont à l’ubac, c’est-à-dire au nord et les olives sont petites. Or, précisément et par merveille, dans ces ubacs, j’avais eu des arbres particulièrement bien disposés qui m’avaient donné la veille deux boisseaux de grosses olives. — (Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence)

Synonymes

• ombrée
• envers
• avers

Antonymes

• adret
• endroit
• soulane
• cagnard

Vocabulaire apparenté par le sens

• ubac figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : montagne, ombre, orientation, vallée.

Traductions

 

• Anglais : ubac (en), north-facing slope (en) (dans l’hémisphère nord)
• Breton : duaod (br)
• Catalan : obac (ca), bagueny (ca)
• Corse : umbria (co)
• Croate : osojna strana brda (hr), osoj (hr)
• Francoprovençal : inver (*), invers (*)
• Italien : envers (it) masculin
• Japonais : 日陰斜面 (ja) hikage shamen
• Kazakh : теріскей (kk) teriskey
• Mandarin : 山阴 (zh) (山陰) shānyīn
• Roumain : ubac (ro)

Prononciation

• La prononciation \y.bak\ rime avec les mots qui finissent en \ak\.
• France (Nancy) : écouter « ubac [y.bak] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bacu
• Cuba, cuba

Voir aussi

• ubac sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« ubac », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin opacus

Nom commun

Singulier	Pluriel
ubac \y.'bak\	ubacs \y.'bat͡s\

ubac \y.'bak\ masculin

1. (Géographie) Ubac, versant d’une montagne qui est le moins exposé au soleil.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « ubac [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2