umgraben

Allemand

Étymologie

Composé de graben avec la particule séparable um-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich grabe um
	2e du sing.	du gräbst um
	3e du sing.	er gräbt um
Prétérit	1re du sing.	ich grub um
Subjonctif II	1re du sing.	ich grübe um
Impératif	2e du sing.	grab um, grabe um!
	2e du plur.	grabt um!
Participe passé		umgegraben
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umgraben \ˈʊmˌɡʁaːbn̩\ (voir la conjugaison)

1. Bêcher.
   • Als Jugendliche litt sie unter (dem strengen Regime ihrer Mutter). Andrea durfte nur ausgehen, nachdem sie gute Noten geschrieben und den Garten umgegraben hatte. — (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])

     Quand elle était adolescente, elle souffrait (du régime strict de sa mère). Andrea ne pouvait sortir qu'après avoir obtenu de bonnes notes à l'école et bêché le jardin.

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « umgraben [ˈʊmˌɡʁaːbm̩̩] »
• Berlin : écouter « umgraben [ˈʊmˌɡʁaːbn̩] »