ums Leben kommen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]ums Leben kommen \ʊms ˈleːbən ˌkɔmən\ (se conjugue → voir la conjugaison de kommen)
- Mourir, souvent impliquant la manière violente ou dans un accident.
Bei einem schweren Erdbeben in der Türkei sind nach Angaben der Rettungsdienste mindestens 400 Menschen ums Leben gekommen.
- Un tremblement de terre de forte magnitude en Turquie a fait au moins 400 victimes selon les données des services de secours.
Tief ins Detail gehend, berichtet Farah darüber, dass er nur vier Jahre alt war, als sein Vater im somalischen Bürgerkrieg ums Leben kam und seine Familie auseinandergerissen wurde.
— (Daniel Zylbersztajn, « Der Mann, den sie Mo Farah nannten », dans taz, 12 juillet 2022 [texte intégral])- Farah raconte en détail qu’il n’avait que quatre ans lorsque son père a été tué dans la guerre civile somalienne et que sa famille a été déchirée.
2008 war Sichuan von einem schweren Erdbeben der Stärke 7,9 heimgesucht worden, bei dem mehr als 80.000 Menschen ums Leben gekommen waren.
— (RND/AP, « Starkes Erdbeben in China fordert 74 Tote und 250 Verletzte », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 [texte intégral])- En 2008, le Sichuan avait été frappé par un violent séisme de magnitude 7,9 qui avait fait plus de 80 000 morts.
Der ausgebrannte Grenfell Tower im Westen Londons, in dem bei einem verheerenden Brand 72 Menschen ums Leben kamen, soll zurückgebaut werden.
— (« Grenfell Tower soll abgerissen werden », dans Süddeutsche Zeitung, 7 février 2025 [texte intégral])- La Grenfell Tower incendiée à l’ouest de Londres, dans laquelle 72 personnes ont perdu la vie dans un incendie dévastateur, sera déconstruite.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « ums Leben kommen [ʊms ˈleːbən ˌkɔmən] »
- Berlin : écouter « ums Leben kommen [ʊms ˈleːbən ˌkɔmən] »
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 Leben kommen&last_corpus=DWDS → consulter cet ouvrage
|
L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées. |