umschalten

Allemand

Étymologie

Composé de schalten (« allumer, connecter ») avec la particule séparable um-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich schalte um
	2e du sing.	du schaltest um
	3e du sing.	er/sie/es schaltet um
Prétérit	1re du sing.	ich schaltete um
Subjonctif II	1re du sing.	ich schaltete um
Impératif	2e du sing.	schalt um!, schalte um!
	2e du plur.	schaltet um!
Participe passé		umgeschaltet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

umschalten \ˈʊmˌʃaltn̩\. (voir la conjugaison)

1. (Intransitif) Changer, de chaîne de télé ou de radio.
   • Kann ich mal umschalten?

     Est-ce que peux changer de chaîne ?

2. (Transitif) Brancher un appareil électrique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Transitif) Inverser un circuit, un branchement électrique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : La particule um de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule um et le radical du verbe.

Synonymes

• switchen (switcher), (changer)
• umlegen (changer de position)
• wechseln (changer)

Antonymes

• bleiben (rester)

Dérivés

• Umschaltspiel
• Umschalter (interrupteur)
• Umschaltfußball
• Umschalthebel
• Umschaltspiel
• Umschalttaste (touche des majuscules)
• Umschaltung

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « umschalten [Prononciation ?] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin umschalten → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : umschalten. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 719.
• Harrap’s compact – dictionnaire Allemand/Français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1593.