umstritten
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de umstreiten (« disputer »), par adjectivisation du participe passé. Mot employé depuis le XIXe siècle.[1]
Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | umstritten | |
| Comparatif | umstrittener | |
| Superlatif | am umstrittensten | |
| Déclinaisons | ||
umstritten \ʊmˈʃtʁɪtn̩\
- Disputé·e, controversé·e, débattu·e, sujet à controverse.
Touristen aus Wuhan ließen die Behörden an den Flughäfen auf ihre Körpertemperatur prüfen - obwohl unter Medizinern umstritten ist, ob diese Prozedur sinnvoll ist.
— (« Asiens Machthaber fürchten Corona », dans Der Spiegel, 12 février 2020 [texte intégral])- Les autorités ont fait contrôler la température corporelle des touristes en provenance de Wuhan dans les aéroports - bien qu'il soit controversée par les médecins si cette procédure est utile ou non.
Der Bau der Pipeline Nord Stream 2, durch die russisches Erdgas nach Deutschland geleitet werden soll, war von Anfang an umstritten.
— (Robert Roßmann, « Steinmeier gesteht Fehler in Russland-Politik ein », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])- La construction du gazoduc Nord Stream 2, qui doit acheminer le gaz russe vers l'Allemagne, a été controversée dès le début.
Der umstrittene Besuch einer Feier der russischen Botschaft hat für die Ehefrau von Altkanzler Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim, Folgen. Eine landeseigene Handelsagentur aus NRW beendet ihr Dienstverhältnis mit der 55-Jährigen fristlos – zuvor habe es mehrere Warnungen gegeben.
— ((RND/hyd/dpa), « Land NRW feuert Soyeon Schröder-Kim nach Teilnahme an Feier in russischer Botschaft », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 [texte intégral])- La visite controversée d’une cérémonie de l’ambassade russe a des conséquences pour l’épouse de l’ancien chancelier Gerhard Schröder, Soyeon Schröder-Kim. Une agence commerciale du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie met fin sans préavis à son contrat de travail avec cette femme de 55 ans - plusieurs avertissements avaient été donnés auparavant.
Besonders umstritten ist das Tanzverbot an Karfreitag. Denn gerade zum Start ins Wochenende freuen sich vor allem junge Leute auf Partys mit Freunden oder auf Clubbesuche. Hinzu kommt, dass das Tanzverbot einen Grenzbereich zwischen öffentlichem und privatem Leben betrifft.
— (Greta Giuliana Spieker, « Tanzverbot an Karfreitag: Was wo gilt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 avril 2025 [texte intégral])- L'interdiction de danser le Vendredi saint est particulièrement controversée. Car c'est justement au début du week-end que les jeunes se réjouissent de faire la fête avec leurs amis ou d'aller en boîte. A cela s’ajoute le fait que l'interdiction de danser concerne une zone frontière entre vie publique et vie privée.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]umstritten \ʊmˈʃtʁɪtn̩\
- Participe passé de umstreiten.
- Première personne du pluriel du prétérit de umstreiten.
- Première personne du pluriel du subjonctif II de umstreiten.
- Troisième personne du pluriel du prétérit de umstreiten.
- Troisième personne du pluriel du subjonctif II de umstreiten.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « umstritten [ʊmˈʃtʁɪtn̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « umstritten », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « umstritten », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage