unabhängig
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unabhängig | |
| Comparatif | unabhängiger | |
| Superlatif | am unabhängigsten | |
| Déclinaisons | ||
unabhängig \ˈʊnʔapˌhɛŋɪç\ ou \ˈʊnʔapˌhɛŋɪk\
- Indépendant, indépendante.
Belgien und die Niederlande sind zwei unabhängige Länder.
- La Belgique et les Pays-Bas sont deux pays indépendants.
Schottlands Regierungschefin Nicola Sturgeon will ihre Landsleute im Oktober 2023 – sofern das Gericht grünes Licht gibt – erneut abstimmen lassen, ob ihr Landesteil unabhängig vom Vereinigten Königreich werden soll oder nicht.
— (sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 [texte intégral])- La cheffe du gouvernement écossais, Nicola Sturgeon, a l'intention de faire revoter ses compatriotes en octobre 2023 - si le tribunal donne son feu vert - pour savoir si leur région doit ou non devenir indépendante du Royaume-Uni.
- Indépendant, qui n’a pas de rapport ou de relation avec quelque chose d’autre.
Mit unserem Auto sind wir unabhängig von öffentlichen Verkehrsmitteln.
- Avec notre voiture nous sommes indépendants des transports en commun.
Schon lange haben Wirtschaftsverbände gewarnt, jetzt bestätigt eine unabhängige Studie den Verdacht: Lohnzahlungen an Arbeitnehmer fügen deutschen Unternehmen jährlich Schäden in Milliardenhöhe zu.
— ((fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 [texte intégral])- Les associations des entreprises ont mis en garde depuis longtemps déjà, mais une étude indépendante confirme aujourd'hui les soupçons : les salaires versés aux employés causent chaque année des dommages de plusieurs milliards aux entreprises allemandes.
Synonymes
[modifier le wikicode]- eigenständig (indépendant(e))
- selbständig (indépendant(e))
- souverän (souverain(e))
Antonymes
[modifier le wikicode]- abhängig (dépendant)
Hyponymes
[modifier le wikicode]- anlassunabhängig
- anwenderunabhängig
- distanzunabhängig (indépendamment de la distance)
- dokumentunabhängig
- drogenunabhängig (indépendant de la drogue)
- einkommensunabhängig
- endlagenunabhängig
- energieunabhängig (indépendant de l'énergie)
- formunabhängig
- geschwindigkeitsunabhängig (indépendamment de la vitesse)
- herstellerunabhängig
- kilometerunabhängig (indépendamment du kilométrage)
- kontextunabhängig (indépendamment du contexte)
- länderunabhängig
- ortsunabhängig
- parteiunabhängig (indépendant des partis politiques)
- plattformunabhängig (indépendant de plate-forme)
- programmiersprachenunabhängig (indépendamment du langage de programmation)
- programmunabhängig
- rechnerunabhängig
- regierungsunabhängig (indépendant du gouvernement)
- richtungsunabhängig
- situationsunabhängig (indépendamment de la situation)
- sprachunabhängig (indépendamment de la langue)
- stromunabhängig
- tagesunabhängig (indépendamment du jour)
- textunabhängig
- verdachtsunabhängig (indépendamment des soupçons)
- verschuldensunabhängig (indépendamment de la faute)
- werkzeugunabhängig
- zeitunabhängig (indépendamment du temps)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Unabhängigkeit (indépendance)
Adverbe
[modifier le wikicode]unabhängig \ˈʊnʔapˌhɛŋɪç\, \ˈʊnʔapˌhɛŋɪk\
- Indépendamment.
Die Fähigkeit zu fliegen hat sich in der Evolution gleich viermal unabhängig voneinander entwickelt.
— (Dominik Eulberg, « Rasanter Jäger in luftiger Höhe », dans Sprektrum der Wissenschaft, 1 juillet 2024 [texte intégral])- La capacité de voler s’est développée indépendamment à quatre reprises au cours de l’évolution.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « unabhängig [ˈʊnʔapˌhɛŋɪç] »
- Berlin : écouter « unabhängig [ˈʊnʔapˌhɛŋɪk] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin unabhängig → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : unabhängig. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 720.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 303.