unanime

Voir aussi : unànime, unánime, unânime

Français

Étymologie

(fin XIV^e siècle) Du latin unanimus, composé de unus et anima (« d’un même souffle »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	unanime	unanimes
	\y.na.nim\

unanime \y.na.nim\ masculin et féminin identiques

1. Qui réunit tous les suffrages, qui exprime un commun accord.
   • Devant la réprobation presque unanime qui accueillit mon exposé, je me décourageai et me ralliai à l'interprétation probabiliste de Born, Bohr et Heisenberg […]. — (Louis de Broglie; La Physique quantique restera-t-elle indéterministe ? Séance de l'Académie des Sciences, du 25 avril 1953)
   • Consentement unanime. — Résolution unanime. — Les opinions furent unanimes.
2. Qualifie les personnes qui sont en complet accord, qui ont le même sentiment.
   • Nous avons été unanimes sur cette question.

Dérivés

• unanimement
• unanimisme
• unanimiste
• unanimité

Traductions

qui exprime tous les suffrages 

• Allemand : einstimmig (de), einhellig (de)
• Anglais : unanimous (en)
• Croate : složan (hr)
• Danois : enstemmig (da)
• Espagnol : unánime (es)
• Espéranto : unuvoĉa (eo)
• Finnois : yksimielinen (fi)
• Gallo : d’acord (*)
• Grec : ομόφωνος (el)
• Hongrois : egyhangú (hu)
• Ido : unanima (io)
• Italien : unanime (it)
• Néerlandais : eenstemmig (nl), unaniem (nl)
• Norvégien (bokmål) : enstemmig (no)
• Occitan : unanime (oc)
• Polonais : jednogłośny (pl)
• Portugais : unânime (pt)
• Russe : единогласный (ru) jedinoglásnyj
• Same du Nord : ovttamielalaš (*)
• Suédois : samstämmig (sv)
• Tchèque : jednohlasný (cs)

qui exprime un accord complet des esprits 

• Anglais : unanimous (en)
• Basque : ahobatezko (eu)
• Croate : složan (hr)
• Finnois : yksimielinen (fi)
• Gallo : d’acord (*)
• Occitan : unanime (oc)
• Polonais : jednomyślny (pl)
• Portugais : unânime (pt)
• Russe : единодушный (ru) jedinodúšnyj

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « unanime [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• main nue

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (unanime), mais l’article a pu être modifié depuis.

Italien

Étymologie

Du latin unanimus ^[1]

Adjectif

Singulier	Pluriel
unanime \u.ˈna.ni.me\	unanimi \u.ˈna.ni.mi\

unanime \u.ˈna.ni.me\ masculin et féminin identiques

1. Unanime.
   • la stampa è unanime.

     la presse est unanime.

   • uno voto unanime.

     un vote unanime.

   • risposte quasi unanimi.

     réponses quasi unanimes.

   • saremo unanimi.

     nous serons unanimes

Dérivés

• unanimemente
• unanimismo
• unanimista

Apparentés étymologiques

• unanimità

Références

• ^[1] : Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin unanimus

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	unanime \y.na.ˈni.me\	unanimes \y.na.ˈni.mes\
Féminin	unanima \y.na.ˈni.mo̞\	unanimas \y.na.ˈni.mo̞s\

unanime \y.na.ˈni.me\ (graphie normalisée)

1. Variante de unanim, Unanime.

Dérivés

• unanimament
• unanimitat

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « unanime [y.na.ˈni.me] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2