unbedingt
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | unbedingt | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
unbedingt \ˈʊn.bə.ˌdɪŋt\ ou \ˌʊnbəˈdɪŋt\ invariable
- Absolu, sans limite.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]unbedingt \ˈʊn.bə.ˌdɪŋt\ ou \ˌʊnbəˈdɪŋt\ invariable
- Absolument, forcément.
Mein Frau will unbedingt ein Auto.
- Ma femme veut absolument une Auto.
- Nicht unbedingt.
- Pas forcément.
Wer trotzdem unbedingt reisen muss, muss einen negativen Corona-Test aus den letzten 48 Stunden vorlegen – ähnlich jeder Reisende bei der Ankunft.
— (« China verzeichnet trotz Null-Covid-Strategie Fallanstiege », dans Der Standard, 13 mars 2022 [texte intégral])- Ceux qui doivent malgré tout absolument voyager doivent présenter un test de Corona négatif datant des dernières 48 heures - comme tout voyageur à son arrivée.
Auf dem Weg ins Stadtzentrum musst du diese Straße unbedingt meiden, weil sich hier der Verkehr fast immer staut.
- Pour te rendre au centre-ville, tu dois absolument éviter cette rue, car la circulation y est presque toujours bloquée.
Auch Zhus Eltern wollen unbedingt, dass ihre Tochter für den Staat arbeitet. (...) Eigentlich sollten sie doch sagen: Du bist jung, geh raus und tob dich aus.
— (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])- Les parents de Zhu veulent aussi absolument que leur fille travaille pour l'Etat. (...) En fait, ils devraient dire : tu es jeune, sors et profite de ta vie.
Das heißt: Finger weg vom Polyester-Stringtanga? -- In bestimmten Situationen mag so ein Höschen seine Berechtigung haben, aber nicht unbedingt im Alltag.
— (Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 [texte intégral])- Autrement dit : ne touchez pas au string en polyester ? -- Dans certaines situations, une telle culotte peut se justifier, mais pas forcément au quotidien.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « unbedingt [ʊnbəˈdɪŋt] »
- Berlin : écouter « unbedingt [ˈʊnbəˌdɪŋt] »
- (Allemagne) : écouter « unbedingt [ˈʊnbəˌdɪŋt] »
Sources
[modifier le wikicode]- « unbedingt », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- « unbedingt », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : unbedingt (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 721.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 304.